1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,333 --> 00:00:21,367
כיתוב התאפשר על ידי
vidmark בידור

4
00:00:21,367 --> 00:00:30,133
כיתוב מתאפשר על ידי
vidmark בידור

5
00:00:30,167 --> 00:00:32,867
[מוזיקת רוק מתנגנת]

6
00:00:50,533 --> 00:00:53,667
אני חושב אלימות
תמיד מוצדק

7
00:00:53,700 --> 00:00:56,067
חלק מהזמן.

8
00:00:56,100 --> 00:00:57,633
היי, גרובר.

9
00:00:57,667 --> 00:00:58,733
היי, גייל.

10
00:00:58,767 --> 00:01:02,367
[גייל]
האם אתה מעדיף להיות תקוע
על אי בודד

11
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
עם מקניל או לרר?

12
00:01:04,033 --> 00:01:06,200
[גבר]
אברט.

13
00:01:16,233 --> 00:01:18,467
אני אגיד לך
הדבר הגרוע ביותר

14
00:01:18,500 --> 00:01:20,133
על איבוד רגל.

15
00:01:20,167 --> 00:01:21,867
היי, בנאדם!

16
00:01:52,033 --> 00:01:55,167
ג'יין,
ידעתי שתנצח
הפרס הבדיוני.

17
00:01:55,200 --> 00:01:57,633
אתה - אתה
סופר מבריק.

18
00:01:57,667 --> 00:01:59,733
האם תרצה
לרקוד?

19
00:01:59,767 --> 00:02:01,067
הו, הייתי, לסטר,

20
00:02:01,100 --> 00:02:04,200
אבל אני מוצא אותך
מושך בצורה מעצבנת.

21
00:02:04,233 --> 00:02:05,200
הא.

22
00:02:05,233 --> 00:02:08,700
אה, הנה
החבר השיכור שלי.

23
00:02:09,200 --> 00:02:12,567
התכוונתי ללבוש
הזקן שלי הלילה.

24
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
האם זה לא
היו מביכים?

25
00:02:14,833 --> 00:02:16,500
עונת התישים
נמצא בפריחה.

26
00:02:16,533 --> 00:02:17,567
זה אלה
מגמות קולנוע.

27
00:02:17,600 --> 00:02:19,667
כמעט שמתי וודקה
בכתום-כתום שלך.

28
00:02:19,700 --> 00:02:23,500
אני לא יודע איך
לא יכולת לשתות
במסיבות הללו.

29
00:02:23,533 --> 00:02:27,167
ראיתי אותך נוסע
כאשר קיבלת
הדיפלומה שלך.

30
00:02:27,200 --> 00:02:28,033
זָהִיר.

31
00:02:28,067 --> 00:02:29,733
יש לך
חזיר בשמיכה
על הסנטר שלך.

32
00:02:29,767 --> 00:02:32,200
הו, מזל טוב
על הפרס הבדיוני.

33
00:02:32,233 --> 00:02:34,667
יכולת לזכות
אם הגשת.

34
00:02:34,700 --> 00:02:36,500
לפחות כך יהיה
היו קרובים.

35
00:02:36,533 --> 00:02:39,833
למרות שכל 618
מאיתנו לבשו
כובעים וחלוקים,

36
00:02:39,867 --> 00:02:43,500
זה צירוף מקרים
שהיינו שנינו
לובש שחור.

37
00:02:43,533 --> 00:02:44,467
תודה לך.

38
00:02:44,500 --> 00:02:47,967
זה כמעט
דבר מתוק
כדי שתגיד.

39
00:02:48,000 --> 00:02:50,700
לחיים
אחרי המכללה.

40
00:02:58,400 --> 00:03:02,333
היי, אתה
לשכוח דברים לעולם
כשאתה שותה?

41
00:03:02,367 --> 00:03:04,333
אתה מתכוון לבלאק אאוט?
לא.

42
00:03:04,367 --> 00:03:06,067
אני לא באמת
שחור אאוט,

43
00:03:06,100 --> 00:03:08,133
אבל אני לא תמיד
לזכור הכל.

44
00:03:08,167 --> 00:03:10,633
אתה חושב שזה
סיבה לדאגה?

45
00:03:10,667 --> 00:03:11,733
כַּנִראֶה.

46
00:03:11,767 --> 00:03:13,700
למה אתה מתכוון,
כנראה?

47
00:03:13,733 --> 00:03:16,133
יש לך
בעיית שתייה.

48
00:03:16,167 --> 00:03:18,200
קבל עזרה.

49
00:03:21,367 --> 00:03:23,700
האם זה
חולצת פיג'מה?

50
00:03:23,733 --> 00:03:25,200
לא.

51
00:03:25,233 --> 00:03:27,200
כן.

52
00:03:32,333 --> 00:03:34,200
אתה יודע, אתה
ערמומי כזה,

53
00:03:34,233 --> 00:03:36,400
כמו הדבר הזה
בסרט ההוא.

54
00:03:36,433 --> 00:03:38,300
לא, אני לא כמוהו.

55
00:03:38,333 --> 00:03:39,500
[גבר]
היי, ג'יין!

56
00:03:39,533 --> 00:03:41,533
צ'כוסלובקיה!
פְּרָאִי.

57
00:03:41,567 --> 00:03:42,800
[הזכוכית נשברת]

58
00:03:42,833 --> 00:03:43,733
תיזהר.

59
00:03:43,767 --> 00:03:45,800
נכנסת ל
את האוניברסיטה?

60
00:03:45,833 --> 00:03:47,700
כֵּן. אני הולך
לפראג.

61
00:03:47,733 --> 00:03:49,633
הם התקשרו אלי
היום אחר הצהריים.

62
00:03:49,667 --> 00:03:51,833
מישהו נשר
של התוכנית,

63
00:03:51,867 --> 00:03:53,000
אז יש
פתח.

64
00:03:53,033 --> 00:03:55,700
זה יוצא לפראג
ללכת לבית הספר.

65
00:03:55,733 --> 00:03:57,667
פראג היא קלישאה
עכשיו, אבל...

66
00:03:57,700 --> 00:03:58,633
איך זה יעבוד

67
00:03:58,667 --> 00:04:01,367
אם אתה חי
איתי בברוקלין?

68
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
זה יהיה
אותו הדבר,

69
00:04:03,033 --> 00:04:04,967
למעט
אני אהיה בפראג.

70
00:04:05,000 --> 00:04:05,967
רשימת "א" ברוקלין--

71
00:04:06,000 --> 00:04:07,667
מדרון הפארק,
חטיבה שניה במנהטן.

72
00:04:07,700 --> 00:04:09,900
פראג היא
חטיבה אחת ברטיסלבה.

73
00:04:09,933 --> 00:04:11,500
כדאי להאט את הקצב.

74
00:04:11,533 --> 00:04:13,000
אין אלכוהול

75
00:04:13,033 --> 00:04:13,933
בזה.

76
00:04:13,967 --> 00:04:16,333
צ'כוסלובקיה צודקת
המקום הגרוע ביותר ללכת אליו.

77
00:04:16,367 --> 00:04:18,367
בסופו של דבר,
אתה תעשה את החיים שלך

78
00:04:18,400 --> 00:04:19,667
במדינות.

79
00:04:19,700 --> 00:04:20,633
למה לברוח עכשיו?

80
00:04:20,667 --> 00:04:22,733
אתה פשוט דוחה
אותה שנה "להתחיל".

81
00:04:22,767 --> 00:04:23,900
אני לא דוחה
כל דבר.

82
00:04:23,933 --> 00:04:26,000
אני דוחה
חודשים של רגש
שיתוק.

83
00:04:26,033 --> 00:04:28,400
בְּדִיוּק.
זה רעיון גרוע
ללכת ישירות.

84
00:04:28,433 --> 00:04:31,567
השיתוק
פשוט הולך
לחכות לך.

85
00:04:31,600 --> 00:04:34,033
האם תפסיק לכתוב
מה אני אומר

86
00:04:34,067 --> 00:04:36,167
אפשר אחד
שיחה ספונטנית

87
00:04:36,200 --> 00:04:38,467
איפה הדיאלוג שלי
לא מסתיים

88
00:04:38,500 --> 00:04:39,733
בסיפור הבא שלך?

89
00:04:39,767 --> 00:04:41,733
מה אם אני רוצה
החומר הזה?

90
00:04:41,767 --> 00:04:44,000
נראה מי
מקבל את זה ראשון.

91
00:04:44,033 --> 00:04:45,133
אני הולך לכתוב

92
00:04:45,167 --> 00:04:48,867
"ילדה אנוכית
נוטש ילד חסר אונים

93
00:04:48,900 --> 00:04:51,133
למדינה מוערכת מדי".

94
00:04:51,167 --> 00:04:53,200
מוערך יתר על המידה.

95
00:04:53,700 --> 00:04:55,833
אף פעם לא עשית אפילו
היה בפראג.

96
00:04:55,867 --> 00:04:58,700
הו, הייתי
לפראג.

97
00:04:59,333 --> 00:05:02,867
ובכן, לא עשיתי זאת
הייתי בפראג
הייתי בפראג,

98
00:05:02,900 --> 00:05:04,500
אבל אני מכיר את הדבר הזה--

99
00:05:04,533 --> 00:05:05,667
שמפסיקים להתגלח
את בתי השחי שלך,

100
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
לקרוא את הבלתי נסבל
קלילות ההוויה,

101
00:05:07,933 --> 00:05:11,300
"עכשיו אני מבין כמה רע
קפה אמריקאי זה "דבר.

102
00:05:11,333 --> 00:05:13,167
בִּירָה. הם
שתה בירה טובה.

103
00:05:13,200 --> 00:05:15,733
"כמה רע
בירה אמריקאית זה" דבר.

104
00:05:15,767 --> 00:05:17,733
"כמה רע
בירה אמריקאית היא--"

105
00:05:17,767 --> 00:05:21,200
שמעתי אותך
בפעם הראשונה.

106
00:05:25,667 --> 00:05:28,833
אני כל כך שמח למצוא
מבוגר ממש

107
00:05:28,867 --> 00:05:30,033
באחד
של הצדדים הללו.

108
00:05:30,067 --> 00:05:33,833
זה באמת
רק חבורה של
ילדים מבוהלים.

109
00:05:33,867 --> 00:05:35,033
כֵּן.

110
00:05:35,067 --> 00:05:36,133
אני ג'וסלין.

111
00:05:36,167 --> 00:05:38,667
איזה מעניין
שם. אני צ'ט.

112
00:05:38,700 --> 00:05:40,167
ח.

113
00:05:40,200 --> 00:05:41,500
שלום.

114
00:05:41,533 --> 00:05:43,167
אז מה אתה עושה?

115
00:05:43,200 --> 00:05:45,667
אני פילוסופיה/
רב סרן גרמני.

116
00:05:45,700 --> 00:05:46,667
חה חה!

117
00:05:46,700 --> 00:05:49,633
פילוסופיה/גרמנית?
אני לא מבין את זה.

118
00:05:49,667 --> 00:05:52,200
אתה לא דומם
סטודנט, אתה?

119
00:05:52,233 --> 00:05:53,633
אה, כן.
ובכן, טכנית--

120
00:05:53,667 --> 00:05:55,533
לפחות עד
אני משלים את התזה שלי,

121
00:05:55,567 --> 00:05:58,767
שהולך והופך
עוד ועוד
מהמם בכל שנה.

122
00:05:58,800 --> 00:06:02,067
לסיפור השלישי הזה יש
הפך לקרב לא קטן,

123
00:06:02,100 --> 00:06:02,967
שזה מוזר

124
00:06:03,000 --> 00:06:05,167
כי הספר השני
הגיע ללא מאמץ.

125
00:06:05,200 --> 00:06:07,567
כמה שנים
היית כאן?

126
00:06:07,600 --> 00:06:10,500
הו, אלוהים, זה יהיה...
10 בא ינואר?

127
00:06:10,533 --> 00:06:14,567
אבל דילגתי על סמסטר
שנה ב' שלי.

128
00:06:14,600 --> 00:06:16,667
חה חה! כֵּן.

129
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
אהה...

130
00:06:20,100 --> 00:06:21,033
מסיבה נחמדה.

131
00:06:21,067 --> 00:06:24,667
כן, בערך
טוב כמו האחד
לפני שלוש שנים,

132
00:06:24,700 --> 00:06:26,867
והרבה יותר טוב
מאשר בשנה שעברה,

133
00:06:26,900 --> 00:06:28,133
למרות שלדעתי,

134
00:06:28,167 --> 00:06:29,833
זה לא
להחזיק נר

135
00:06:29,867 --> 00:06:31,700
לאחד
לפני שש שנים.

136
00:06:31,733 --> 00:06:34,067
היה סוס
אצל ההוא.

137
00:06:34,100 --> 00:06:36,900
לא הלכתי ל
זה לפני חמש שנים.

138
00:06:36,933 --> 00:06:40,833
אני חושב שפשוט לא עשיתי זאת
מרגיש כמו מסיבה, אבל...

139
00:06:40,867 --> 00:06:42,700
אבל...

140
00:06:46,233 --> 00:06:47,000
הממ.

141
00:06:47,033 --> 00:06:48,967
ההורים שלי טסים פנימה
משיקגו,

142
00:06:49,000 --> 00:06:51,200
לשכור את החפירות המוזרות האלה,
אלכוהול אוטיס למעלה,

143
00:06:51,233 --> 00:06:54,033
אבל זה עדיין לא עלה
לסטנדרטים שלו.

144
00:06:54,067 --> 00:06:55,833
הרגשתי עצבני.
לא יכולתי לאכול.

145
00:06:55,867 --> 00:06:58,667
יש לך
שני רגשות--
עצבני ועצבני.

146
00:06:58,700 --> 00:06:59,600
ועכשיו אני עצבני.

147
00:06:59,633 --> 00:07:02,167
מַה? קדימה,
אני בחור קטן.

148
00:07:02,200 --> 00:07:03,167
אתה ענק.

149
00:07:03,200 --> 00:07:05,567
אתה יודע למה אני מתכוון.
אני קטן.

150
00:07:05,600 --> 00:07:07,667
אתה כמו
מפלצת.
אתה ענק.

151
00:07:07,700 --> 00:07:10,500
אבל בפנים, אני קטן.
אני קטן.

152
00:07:10,533 --> 00:07:11,400
בתור בחור קטן,

153
00:07:11,433 --> 00:07:14,500
אני לא יכול לעשות את הדברים
בחורים גדולים יותר עושים.

154
00:07:14,533 --> 00:07:15,867
[אישה]
בנים.

155
00:07:15,900 --> 00:07:17,833
יצאת מדעתך.

156
00:07:17,867 --> 00:07:19,667
[גבר]
איפה גרובר?

157
00:07:19,700 --> 00:07:21,233
[אישה צוחקת]

158
00:07:21,267 --> 00:07:23,033
דבר ראשון
אני הולך לעשות

159
00:07:23,067 --> 00:07:26,467
נקרא
כל הגדולים
רומנים קצרים.

160
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
רוצה להתחתן?

161
00:07:28,533 --> 00:07:29,833
אתה בסדר?

162
00:07:29,867 --> 00:07:32,000
[אישה]
כן. כן, אני כן.

163
00:07:32,033 --> 00:07:33,033
כי נפלת.

164
00:07:33,067 --> 00:07:35,000
ציין שמונה סרטים
איפה קופים
לשחק תפקיד מפתח.

165
00:07:35,033 --> 00:07:38,333
דינג! הולך קוף.
מייטי ג'ו צעיר.

166
00:07:38,367 --> 00:07:40,333
לכולם
למעננו,

167
00:07:40,367 --> 00:07:42,167
אני מקווה שאף אחד
מקבל את זה.

168
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
קינג קונג.

169
00:07:43,233 --> 00:07:46,167
בעוד כמה שעות,
אני הולך להפסיד
כל זהות.

170
00:07:46,200 --> 00:07:48,367
לפני שמונה שעות,
הייתי מקסימום בלמונט,

171
00:07:48,400 --> 00:07:49,567
ראשי אנגלית,
בכיר במכללה.

172
00:07:49,600 --> 00:07:51,900
עכשיו אני מקסימום בלמונט
שלא עושה כלום.

173
00:07:51,933 --> 00:07:53,033
מה אתה
מדברים על?

174
00:07:53,067 --> 00:07:55,000
קופים, קופים,
טד ואליס.

175
00:07:55,033 --> 00:07:57,667
הכל שלי
הישגים
נמצאים בעבר.

176
00:07:57,700 --> 00:08:00,333
אוקיי, קופים
הוא נושא טיפשי.

177
00:08:00,367 --> 00:08:02,667
כן, קופים
הוא טיפש.

178
00:08:02,700 --> 00:08:04,000
כֵּן.

179
00:08:04,033 --> 00:08:05,067
מה דעתך לקרוא לי

180
00:08:05,100 --> 00:08:07,300
שישה אמפיריציסט
פילוסופים?

181
00:08:07,333 --> 00:08:08,233
בְּסֵדֶר. הום.

182
00:08:08,267 --> 00:08:10,533
דינג! הום...אז
כל האחרים.

183
00:08:10,567 --> 00:08:14,567
סקיפי, מה דעתך
תרחישים במקרה הגרוע ביותר
לאחר סיום הלימודים?

184
00:08:14,600 --> 00:08:15,733
דינג!

185
00:08:15,767 --> 00:08:16,900
הֶתקֵף לֵב.

186
00:08:16,933 --> 00:08:19,000
דינג!
גר במילווקי.

187
00:08:19,033 --> 00:08:20,733
גר במילווקי.

188
00:08:20,767 --> 00:08:22,667
תשכח מהכל
למדת.

189
00:08:22,700 --> 00:08:24,800
לא למדתי
מספיק כדי לשכוח.

190
00:08:24,833 --> 00:08:26,500
מותק,
לא התערבת,

191
00:08:26,533 --> 00:08:30,867
ואת זה
הוא בהחלט
לא לנוטרים.

192
00:08:32,433 --> 00:08:36,033
אני מצטער.
הייתי לגמרי
יוצא מהשורה שם.

193
00:08:36,067 --> 00:08:39,500
דינג!
תשכח מהכל
למדת.

194
00:08:39,533 --> 00:08:41,367
באמת, סקפי.

195
00:08:41,400 --> 00:08:42,300
אממ...

196
00:08:42,333 --> 00:08:43,867
קופים, קופים,
טד ואליס.

197
00:08:43,900 --> 00:08:46,167
קופים גשמיים.

198
00:08:48,700 --> 00:08:49,667
פראג.

199
00:08:49,700 --> 00:08:51,300
אתה תעשה
לחזור באג.

200
00:08:51,333 --> 00:08:52,500
אתה יכול
אולי להזדהות

201
00:08:52,533 --> 00:08:56,200
עם הבחירה שלי
של פראג
על ברוקלין.

202
00:09:02,667 --> 00:09:03,800
אני - הפסקתי.

203
00:09:03,833 --> 00:09:06,167
למה אתה מתכוון
התפטרת?

204
00:09:06,200 --> 00:09:07,167
פרשתי.

205
00:09:07,200 --> 00:09:09,300
קודם אתה רק
לעשן לאחר הארוחות,

206
00:09:09,333 --> 00:09:11,167
ואז פעם אחת
או פעמיים ביום,

207
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
ועכשיו פתאום
אתה מתפטר.

208
00:09:13,233 --> 00:09:15,833
אתה יכול לבוא
איתי, אתה יודע.

209
00:09:15,867 --> 00:09:17,967
מה בשבילי
בפראג?

210
00:09:18,000 --> 00:09:20,200
מקומות שבהם גר קפקא.

211
00:09:20,233 --> 00:09:22,200
לִי.

212
00:09:22,700 --> 00:09:25,300
פתאום,
הרגע הפסקת לעשן?

213
00:09:25,333 --> 00:09:28,067
בינתיים, אני מוכן
שתי חבילות ביום.

214
00:09:28,100 --> 00:09:29,800
20 שנה, אני מתמודד
לחץ חברתי.

215
00:09:29,833 --> 00:09:32,400
שנה בוגרת,
אתה מכור אותי.

216
00:09:32,433 --> 00:09:34,233
כי אתה מעשן,
אני צריך?

217
00:09:34,267 --> 00:09:35,967
לא, אבל
מה עשית--

218
00:09:36,000 --> 00:09:37,833
כן, אתה
צריך לעשן גם.

219
00:09:37,867 --> 00:09:39,733
אמרתי לך
עזבתי.

220
00:09:39,767 --> 00:09:41,667
לא שילמת
כל תשומת לב.

221
00:09:41,700 --> 00:09:43,700
גרובר, אתה לא
מתעניינים בי

222
00:09:43,733 --> 00:09:45,500
אלא אם כן אני
סובל כמוך.

223
00:09:45,533 --> 00:09:47,300
אתה כמו
ילד לפעמים.

224
00:09:47,333 --> 00:09:49,800
כן, אבל אם
הייתי ילד,

225
00:09:49,833 --> 00:09:51,667
היית מוצא
החביב הזה.

226
00:09:51,700 --> 00:09:53,467
[גבר]
היי, ג'יין!
פראג! וואו!

227
00:09:53,500 --> 00:09:56,200
כן, אני אגש לך.

228
00:10:04,233 --> 00:10:08,100
אני לא יודע
מה עוד לומר.

229
00:10:10,100 --> 00:10:14,200
יש לך משהו
אתה רוצה להוסיף?

230
00:10:21,167 --> 00:10:23,700
ג'וסלין! היי.

231
00:10:23,733 --> 00:10:24,867
היי.

232
00:10:24,900 --> 00:10:27,000
ח.
צ'ט, איש שלי!

233
00:10:27,033 --> 00:10:28,667
לואיס, ידידי!

234
00:10:28,700 --> 00:10:30,133
לואיס!

235
00:10:30,167 --> 00:10:31,633
הו, לואיס!

236
00:10:31,667 --> 00:10:32,567
תגיד לי--

237
00:10:32,600 --> 00:10:34,967
האם סיימת
בטעות
או בכוונה?

238
00:10:35,000 --> 00:10:36,167
אני אתגעגע אליך, בנאדם.

239
00:10:36,200 --> 00:10:38,233
אני אתגעגע אליך,
חבר שלי.

240
00:10:38,267 --> 00:10:39,333
אני אוהב אותך.

241
00:10:39,367 --> 00:10:41,233
לואיס,
גם אני אוהב אותך

242
00:10:41,267 --> 00:10:44,700
אני חייב
לך עכשיו. ביי ביי.

243
00:10:46,267 --> 00:10:48,400
אז איך כן
העבודה הזו?

244
00:10:48,433 --> 00:10:50,033
האם אני
צריך להתחיל

245
00:10:50,067 --> 00:10:52,233
משלם בחזרה
ההלוואה שלי, כמו,
מחר?

246
00:10:52,267 --> 00:10:55,700
אני הולך
לך לחפש סיר.

247
00:10:57,867 --> 00:10:59,600
אתה לא
לפעמים משאלה

248
00:10:59,633 --> 00:11:02,300
היה אחר
עמדה במין?

249
00:11:02,333 --> 00:11:04,567
סתם משהו
אחרת לעשות?

250
00:11:04,600 --> 00:11:05,567
היי, גרובר,

251
00:11:05,600 --> 00:11:08,667
התרחיש הגרוע ביותר
לאחר סיום הלימודים.

252
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
דינג.

253
00:11:09,733 --> 00:11:11,667
ג'יין זורקת אותי
לעבור לפראג.

254
00:11:11,700 --> 00:11:15,933
אני מבלה את שארית חיי
איתך אידיוטים.

255
00:11:22,933 --> 00:11:26,600
[מטוס ממריא]

256
00:11:27,033 --> 00:11:31,000
זו הייתה יותר תשואה
בתמרור העצירה ההוא.

257
00:11:31,033 --> 00:11:32,300
נשברתי, תודה.

258
00:11:32,333 --> 00:11:35,133
לא. זה היה
יותר תשואה.

259
00:11:35,167 --> 00:11:37,233
טיסה 368 לשיקגו

260
00:11:37,267 --> 00:11:39,567
עכשיו עולה בשער 7.

261
00:11:39,600 --> 00:11:41,700
תסתכל עליו.

262
00:11:43,000 --> 00:11:44,900
מה יש במילווקי?

263
00:11:44,933 --> 00:11:46,733
בית הספר שלך לתואר שני.

264
00:11:46,767 --> 00:11:48,800
שלך... מה
הוא לומד?

265
00:11:48,833 --> 00:11:50,667
אה, מכני
הנדסה?

266
00:11:50,700 --> 00:11:53,000
הנדסת מכונות.
יָמִינָה. לָלֶכֶת.

267
00:11:53,033 --> 00:11:55,333
אני שונא להסתגל מחדש
השעון שלי.

268
00:11:55,367 --> 00:11:56,700
אל תבדוק
התיקים שלך.

269
00:11:56,733 --> 00:11:59,667
אֵל! אני שונא להשתטות
עם שעון.

270
00:11:59,700 --> 00:12:01,467
הו, אני לא יכול לשנות
ההרגלים שלי.

271
00:12:01,500 --> 00:12:04,700
אני אהיה
ישן כל היום,
ער כל הלילה.

272
00:12:04,733 --> 00:12:05,567
זה מילווקי.

273
00:12:05,600 --> 00:12:08,300
זה רק שעה
הבדל, אוטיס.

274
00:12:08,333 --> 00:12:09,733
אני אהיה רעב ב-5:00,

275
00:12:09,767 --> 00:12:11,833
מוכן לחדשות מקומיות
בשעה 4:00.

276
00:12:11,867 --> 00:12:13,300
זה חסר תועלת.

277
00:12:13,333 --> 00:12:15,200
אנחנו פשוט חייבים
להתרחק

278
00:12:15,233 --> 00:12:18,200
כמו אמהות
בגן הילדים.

279
00:12:20,167 --> 00:12:22,200
ביי, אוטיס.

280
00:12:30,200 --> 00:12:32,867
[גניחה]

281
00:12:40,400 --> 00:12:42,167
ובכן, זה מסדר את אוטיס.

282
00:12:42,200 --> 00:12:45,300
מה שהייתי פעם
מסוגל לעבור

283
00:12:45,333 --> 00:12:46,633
כמו סתם עוד אחד
קיץ רע

284
00:12:46,667 --> 00:12:50,533
יכול עכשיו
פוטנציאל להסתובב
לתוך חיים רעים.

285
00:12:52,267 --> 00:12:54,667
אה! המאוורר.
המעריץ הנאמן.

286
00:12:54,700 --> 00:12:56,533
כולם מביאים
זה לבית הספר,

287
00:12:56,567 --> 00:12:59,667
משתמש בזה בערך
שלושה או ארבעה ימים,

288
00:12:59,700 --> 00:13:01,667
ואז דוחף אותו
בארון

289
00:13:01,700 --> 00:13:03,733
עבור השאר
של הסמסטר.

290
00:13:03,767 --> 00:13:06,533
אני משתמש במאוורר הזה
כל הזמן.

291
00:13:06,567 --> 00:13:08,167
כל הזמן.

292
00:13:08,200 --> 00:13:10,167
אה. בְּסֵדֶר.

293
00:13:10,200 --> 00:13:12,700
לְהִתְקַרֵר.

294
00:13:13,567 --> 00:13:15,033
כל הכבוד, מיאמי!

295
00:13:15,067 --> 00:13:16,033
היי, פרידריך.

296
00:13:16,067 --> 00:13:18,233
אתה כן
נראה מקסים
הסמסטר הזה,

297
00:13:18,267 --> 00:13:20,300
מתאים יותר
עבור מסלול המראה

298
00:13:20,333 --> 00:13:22,000
מאשר סביבות אלה.

299
00:13:22,033 --> 00:13:23,167
[משהו נופל]

300
00:13:23,200 --> 00:13:24,333
[סקיפי]
לעזאזל!

301
00:13:24,367 --> 00:13:26,000
מה אתה
עושה כאן?

302
00:13:26,033 --> 00:13:28,567
נו, מה
לא בסדר עם
התמונה הזו?

303
00:13:28,600 --> 00:13:31,500
קצת מסביר?
חשבתי שאתה
בוגר.

304
00:13:31,533 --> 00:13:34,533
כן, עשיתי. אני פשוט
עוזר למיאמי להיכנס.

305
00:13:34,567 --> 00:13:37,533
בעצם, יכול להיות שאני
חיים כאן בסביבה.

306
00:13:37,567 --> 00:13:38,467
לא החלטתי.

307
00:13:38,500 --> 00:13:40,900
יש לי הכל
ההחלטות הללו.

308
00:13:42,867 --> 00:13:45,700
היי, ג'ייקוב,
מה שלומך

309
00:13:53,200 --> 00:13:55,033
יֵשׁוּעַ.

310
00:13:58,100 --> 00:14:01,700
[מקסימום זמזום
חולם יפה]

311
00:14:22,367 --> 00:14:26,067
אלוהים. יש לי
השיר הנורא הזה
תקוע לי בראש.

312
00:14:26,100 --> 00:14:29,633
מזמזם משהו
כדי שאוכל להיפטר ממנו.

313
00:14:29,667 --> 00:14:32,200
[מזמזם]

314
00:14:35,600 --> 00:14:39,700
אני לא יודע את זה.
מזמזם משהו אחר.

315
00:14:40,767 --> 00:14:43,633
* סויה יפה

316
00:14:43,667 --> 00:14:47,700
*בירה יפה

317
00:14:48,533 --> 00:14:49,967
[משיבון מצפצף]

318
00:14:50,000 --> 00:14:51,467
מי קנה
אפונה שחורת עיניים?

319
00:14:51,500 --> 00:14:53,033
גרובר, זה אבא.
תתקשר אליי.

320
00:14:53,067 --> 00:14:54,733
אני בבוסטון
אצל הגרינברגים.

321
00:14:54,767 --> 00:14:58,367
ראית את הניק-בולס
תערוכה בשבת?

322
00:14:58,400 --> 00:15:00,300
התקשר אליי לשם כדי לדון.

323
00:15:00,333 --> 00:15:03,200
[מוזיקה מתנגנת]

324
00:15:06,533 --> 00:15:09,733
הרגע ביליתי
20 הדולרים האחרונים שלי
על מצרכים.

325
00:15:09,767 --> 00:15:10,833
אתה מסכן.

326
00:15:10,867 --> 00:15:12,133
כֵּן.
מאז סיום הלימודים,

327
00:15:12,167 --> 00:15:13,833
אני מסכן,
ואתה עשיר.

328
00:15:13,867 --> 00:15:14,933
אנחנו
כבר לא שווה.

329
00:15:14,967 --> 00:15:18,300
ההורים שלי עשירים.
אתה יודע מה אני מאחל?

330
00:15:18,333 --> 00:15:21,700
הלוואי והיינו
פשוט יוצא למלחמה.

331
00:15:21,733 --> 00:15:22,733
הממ.

332
00:15:22,767 --> 00:15:23,800
או לפרוש.

333
00:15:23,833 --> 00:15:25,700
הלוואי שהייתי
רק פורש

334
00:15:25,733 --> 00:15:28,500
לאחר חיים שלמים
של עבודת פרך.

335
00:15:28,533 --> 00:15:30,633
[דפיקה בדלת]

336
00:15:30,667 --> 00:15:32,200
רד למטה!

337
00:15:32,233 --> 00:15:33,300
מַדוּעַ?

338
00:15:33,333 --> 00:15:34,500
רד למטה!

339
00:15:34,533 --> 00:15:35,733
זה איש עוגיות.

340
00:15:35,767 --> 00:15:37,500
הוא עובר מדלת לדלת.

341
00:15:37,533 --> 00:15:38,867
ראיתי אותו קודם.

342
00:15:38,900 --> 00:15:40,167
הוא כל כך קשה

343
00:15:40,200 --> 00:15:41,133
להגיד "לא".

344
00:15:41,167 --> 00:15:43,467
פשוט תישאר למטה.
אני לא יכול להתמודד איתו.

345
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
הוא ייעלם בקרוב.

346
00:15:45,033 --> 00:15:46,067
[דופק על הדלת]

347
00:15:46,100 --> 00:15:49,367
כמה זמן יש לנו
להישאר כאן למטה?

348
00:15:49,400 --> 00:15:52,033
לך מפה,
איש עוגיות.

349
00:15:55,100 --> 00:15:57,700
איש עוגיות?

350
00:15:58,567 --> 00:16:01,400
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

351
00:16:01,433 --> 00:16:02,467
הרגשתי עצבני.

352
00:16:02,500 --> 00:16:05,567
יש עוד סיבה
כדי שאשאר.

353
00:16:05,600 --> 00:16:06,667
זה מדהים.

354
00:16:06,700 --> 00:16:08,667
אבל מילווקי
ולסיים בית ספר?

355
00:16:08,700 --> 00:16:10,700
אני הולך לדחות
הקבלה שלי.

356
00:16:10,733 --> 00:16:14,300
אני אעבור חזרה
עם אמא שלי לזמן מה.

357
00:16:14,333 --> 00:16:15,133
היי, ילדים.

358
00:16:15,167 --> 00:16:18,000
השגתי אותך קצת
מתנה לחזרה לבית הספר.

359
00:16:18,033 --> 00:16:19,167
הו, נהדר!
מילון!

360
00:16:19,200 --> 00:16:22,167
היי, אני הולך
לחפש מציצה.

361
00:16:22,200 --> 00:16:25,167
זה נהדר,
צ'ט, באמת.
תודה רבה.

362
00:16:25,200 --> 00:16:27,667
היה לך כיף
בשדה התעופה?

363
00:16:27,700 --> 00:16:28,633
כֵּן.

364
00:16:28,667 --> 00:16:31,700
אה, הנה. הבנתי אותך
כמה מגזינים.

365
00:16:32,700 --> 00:16:33,867
תוֹדָה.

366
00:16:33,900 --> 00:16:35,700
מה היה
אתה מעדיף לעשות--

367
00:16:35,733 --> 00:16:38,567
לזיין פרה
או לאבד את אמא שלך?

368
00:16:38,600 --> 00:16:40,067
לזיין פרה.

369
00:16:40,100 --> 00:16:41,300
בזיין פרה.

370
00:16:41,333 --> 00:16:43,200
מה היה
אתה מעדיף לעשות--

371
00:16:43,233 --> 00:16:45,633
לעזאזל מנטה
קציצה או לוסי?

372
00:16:45,667 --> 00:16:47,067
אה, לוסי.

373
00:16:47,100 --> 00:16:48,800
לוסי פאקר.

374
00:16:48,833 --> 00:16:50,833
מה היה
אתה מעדיף לעשות--

375
00:16:50,867 --> 00:16:52,867
לזיין פרה
או הודו?

376
00:16:52,900 --> 00:16:54,167
פראי
או שגדל בחווה?

377
00:16:54,200 --> 00:16:57,167
אין מושג. פשוט תענה
השאלה.

378
00:16:57,200 --> 00:16:58,533
טוּרְקִיָה.

379
00:16:58,567 --> 00:16:59,433
מזיין הודו.

380
00:16:59,467 --> 00:17:02,533
אני מתחרט שלא
לוקח את הג'וניור שלי
שנה בחו"ל.

381
00:17:02,567 --> 00:17:04,867
סקיפי, אל תתן
פרידריך מפריע לך.

382
00:17:04,900 --> 00:17:06,300
הוא לא
להפריע לי.

383
00:17:06,333 --> 00:17:08,833
אמרתי הלוואי
לקחתי

384
00:17:08,867 --> 00:17:10,800
השנה הצעירה שלי
בחו"ל.

385
00:17:10,833 --> 00:17:12,667
הוא זה
יורו-טראש בחור.

386
00:17:12,700 --> 00:17:16,167
אתה - פרה או
לאבד את אמא שלך?

387
00:17:16,200 --> 00:17:17,300
מַה?

388
00:17:17,333 --> 00:17:19,367
האם אתה מעדיף
לזיין פרה

389
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
או להפסיד
אמא שלך?

390
00:17:20,833 --> 00:17:23,200
מי שואל
השאלה?

391
00:17:23,900 --> 00:17:26,000
ענה
השאלה!

392
00:17:26,033 --> 00:17:27,333
גם לא, תודה.

393
00:17:27,367 --> 00:17:29,367
הוא לא
אוהב לזיין.

394
00:17:29,400 --> 00:17:31,233
אני לא יודע!
פרה!

395
00:17:31,267 --> 00:17:32,333
בזיין פרה.

396
00:17:32,367 --> 00:17:34,367
זה הקטע שלו.

397
00:17:34,867 --> 00:17:37,700
[מוזיקת בלוז מתנגנת]

398
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
שם.

399
00:17:49,867 --> 00:17:53,367
כן, אתה צודק.

400
00:17:53,400 --> 00:17:54,600
אם לא היו
נקרא טכני
על ריילי,

401
00:17:54,633 --> 00:17:55,967
הם היו מנצחים.

402
00:17:56,000 --> 00:17:58,300
היי, מי ניצח
ניצן קערה II?

403
00:17:58,333 --> 00:17:59,867
[שטיפות בשירותים]

404
00:17:59,900 --> 00:18:01,000
זה הרגל רע.

405
00:18:01,033 --> 00:18:04,533
אתה באמת צריך
כדי לסיים את זה
בחדר האמבטיה.

406
00:18:04,567 --> 00:18:07,467
והשיחה הזאת עם
נשארה חצי דקה?

407
00:18:07,500 --> 00:18:08,833
יואינג נדחף.

408
00:18:08,867 --> 00:18:10,633
חה חה!

409
00:18:10,667 --> 00:18:12,633
הו, זה טוב.

410
00:18:12,667 --> 00:18:14,467
זה היה
בהחלט דחיפה.

411
00:18:14,500 --> 00:18:16,267
היי, בחורים.
מה קורה?

412
00:18:16,300 --> 00:18:18,133
היי, צ'ט.

413
00:18:18,167 --> 00:18:20,167
[צ'ט]
סקיפי.

414
00:18:20,200 --> 00:18:22,833
רגע, אבא.

415
00:18:24,133 --> 00:18:25,467
מה אתה
לעשות עם זה?

416
00:18:25,500 --> 00:18:27,700
ארזתי את זה
במקרה.

417
00:18:27,733 --> 00:18:28,867
[גרובר]
אוקלי משחק גס.

418
00:18:28,900 --> 00:18:31,300
ראית הכל
האנשים שעוברים לגור?

419
00:18:31,333 --> 00:18:33,300
מה שלומם
הסטודנטים הטריים
הצעות?

420
00:18:33,333 --> 00:18:34,967
הכי טוב מאז
לפני שנתיים.

421
00:18:35,000 --> 00:18:37,300
הממ...
כן, נו...

422
00:18:37,333 --> 00:18:39,033
עשיתי
מחקר קטן.

423
00:18:39,067 --> 00:18:42,967
אנחנו יודעים בן כמה היה מוצרט
כשהוא עשה את כל זה.

424
00:18:43,000 --> 00:18:45,333
כאילו מה?

425
00:18:45,967 --> 00:18:48,033
וקייטס?
משורר גדול, קיטס.

426
00:18:48,067 --> 00:18:50,633
קיטס מת עד גיל 24!

427
00:18:50,667 --> 00:18:52,167
וטרייסי אוסטין?

428
00:18:52,200 --> 00:18:55,267
כשהיא התחילה לשחק,
היא הייתה קטנטנה.

429
00:18:55,300 --> 00:18:58,133
מממ... הייתי רוצה
15-אהבה איתה,

430
00:18:58,167 --> 00:19:00,333
אם אתה יודע
למה אני מתכוון.

431
00:19:00,367 --> 00:19:01,333
אס את הדוס שלה.

432
00:19:01,367 --> 00:19:03,867
הייתי מזיין אותה
על מגרש הטניס,

433
00:19:03,900 --> 00:19:06,800
אם אתה מבין את המשמעות שלי.

434
00:19:06,833 --> 00:19:08,333
כֵּן.

435
00:19:09,500 --> 00:19:11,600
האם אתה
לובש מסקרה?

436
00:19:11,633 --> 00:19:14,333
לא.

437
00:19:15,367 --> 00:19:17,533
כן.

438
00:19:20,500 --> 00:19:21,800
בואו נכה
הפינגווין.

439
00:19:21,833 --> 00:19:23,167
זה כמו,
מה, 1:20?

440
00:19:23,200 --> 00:19:24,133
זה כמעט
שעת קוקטייל.

441
00:19:24,167 --> 00:19:27,033
צ'ט, ספר
גרובר הלכנו
לפינגווין.

442
00:19:27,067 --> 00:19:28,533
בְּסֵדֶר.

443
00:19:28,567 --> 00:19:29,433
חכה שנייה.

444
00:19:29,467 --> 00:19:32,300
אני רוצה לראות אם הם
להוציא את הכתם הזה.

445
00:19:32,333 --> 00:19:34,367
זה חומר ניקוי
מסחרי, אוטיס.

446
00:19:34,400 --> 00:19:36,367
הם הולכים
להוציא את זה החוצה.

447
00:19:36,400 --> 00:19:38,833
ובכן, זהו
גריז לאופניים.

448
00:19:43,167 --> 00:19:45,333
אוקיי, בוא נלך.

449
00:19:46,167 --> 00:19:47,133
למה אתה חושב

450
00:19:47,167 --> 00:19:50,500
כולם על הרגליים
לא מתפקד, אבא?

451
00:19:50,533 --> 00:19:51,633
ריילי לא מדוכא.

452
00:19:51,667 --> 00:19:55,333
אבא, זה טיפשי.
ריילי נשואה באושר.

453
00:19:56,067 --> 00:19:59,500
לא, אני חושב שכן
נישואים מוצלחים.

454
00:20:00,667 --> 00:20:03,333
תראה, אני חייב ללכת.

455
00:20:03,367 --> 00:20:04,467
בְּסֵדֶר.

456
00:20:04,500 --> 00:20:06,767
אוקיי, נדון בזה.

457
00:20:06,800 --> 00:20:09,000
בְּסֵדֶר.

458
00:20:10,800 --> 00:20:12,833
בְּסֵדֶר. ביי.

459
00:20:18,333 --> 00:20:19,967
[גרובר]
"האם זו האישה

460
00:20:20,000 --> 00:20:22,033
"בגבוני ירכיים עם תחרה,

461
00:20:22,067 --> 00:20:23,833
"המחזה והעטיפה,

462
00:20:23,867 --> 00:20:26,333
"הסאטן המט
פיג'מת בוקסר,

463
00:20:26,367 --> 00:20:29,500
"או המחויט
חזיית סטרפלס?

464
00:20:29,533 --> 00:20:31,200
"הוא סגר את הקטלוג.

465
00:20:31,233 --> 00:20:35,467
"גאואר הרגיש שהוא יכול לצעוק
לתוך הכרית של אבא,

466
00:20:35,500 --> 00:20:38,300
והוא מעולם לא קיבל את הטלפון שלה."

467
00:20:38,333 --> 00:20:39,233
לסטר.

468
00:20:39,267 --> 00:20:41,633
זה של גרובר
הכי בוגרת
עבודה עד היום.

469
00:20:41,667 --> 00:20:45,100
הסצנה עם
את קולפן הגזר
ממש הדהד.

470
00:20:45,133 --> 00:20:46,267
ליצירה באמת היה

471
00:20:46,300 --> 00:20:49,367
מאה
שנים של בדידות
רכון אליו.

472
00:20:49,400 --> 00:20:53,333
הפרוזה היא כמו
הילד הממזר
של ריימונד קארבר,

473
00:20:53,367 --> 00:20:56,967
כמו ריי קארבר
פוגש את פיצג'רלד.

474
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
[פרופסור]
גייל.

475
00:20:58,533 --> 00:20:59,967
כשחושבים על זה,

476
00:21:00,000 --> 00:21:03,200
לדמות הראשית יש
מעט הולדן קולפילד

477
00:21:03,233 --> 00:21:04,333
מצטלבים עם
הומברט הומברט

478
00:21:04,367 --> 00:21:07,667
ואחר כך בזה
רומן פסאודו רוסי דומה.

479
00:21:07,700 --> 00:21:11,833
אני חושב שכן
העבודה הטובה ביותר של גרובר עד כה.

480
00:21:11,867 --> 00:21:14,267
כֵּן.

481
00:21:14,300 --> 00:21:16,200
את יפה.

482
00:21:17,167 --> 00:21:21,000
אני רוצה לומר דבר ראשון
זה, אה...

483
00:21:21,033 --> 00:21:23,467
הפרוזה יוצאת דופן.

484
00:21:23,500 --> 00:21:26,367
זה...כתוב יפה.

485
00:21:26,400 --> 00:21:27,433
אה, לעומת זאת,

486
00:21:27,467 --> 00:21:30,833
שמתי לב שהדמויות
בסיפורי גרובר

487
00:21:30,867 --> 00:21:33,467
לבלות את כל זמנם
דנים

488
00:21:33,500 --> 00:21:36,167
הכי פחות חשוב...
דברים--

489
00:21:36,200 --> 00:21:39,467
אתה יודע, כמו מה
לאכול לארוחת ערב,

490
00:21:39,500 --> 00:21:41,300
מי הדוגמנית הכי נראית

491
00:21:41,333 --> 00:21:43,333
בסוד של ויקטוריה
קטלוג.

492
00:21:43,367 --> 00:21:45,033
בעיני, הסיפור
נראה קל.

493
00:21:45,067 --> 00:21:48,533
הייתה לזה הרגשה
של נכתב בלילה אחד.

494
00:21:48,567 --> 00:21:50,800
אני חושב
אמרתי הרבה

495
00:21:50,833 --> 00:21:54,600
אולי משהו
שפשף מיס...

496
00:21:54,633 --> 00:21:55,600
hayworth.

497
00:21:55,633 --> 00:21:59,167
ובכן, נראה
בטח עשיתי
משהו נכון

498
00:21:59,200 --> 00:22:01,767
אם MS. hayworth
הגיב כל כך חזק.

499
00:22:01,800 --> 00:22:04,367
וזה היה
נושא חם במיוחד

500
00:22:04,400 --> 00:22:05,300
של סוד ויקטוריה.

501
00:22:05,333 --> 00:22:07,833
הם היו צריכים להכין כמה
החלטות קשות מאוד.

502
00:22:07,867 --> 00:22:10,500
אתה צוחק, אבל אני באמת
לא רואה שום דבר רע

503
00:22:10,533 --> 00:22:13,933
עם התמודדות
עם החשובים
נושא.

504
00:22:13,967 --> 00:22:15,767
כל זה
מחשבה ואנרגיה

505
00:22:15,800 --> 00:22:18,000
להכניס לשבת
קריקטורות בוקר--

506
00:22:18,033 --> 00:22:20,333
אני חושב שזה מדכא.

507
00:22:28,833 --> 00:22:31,833
[מוזיקת ​​קאנטרי מתנגנת]

508
00:22:33,800 --> 00:22:36,867
מקסימום, מקסימום.
הכנסתי את ידי לפה

509
00:22:36,900 --> 00:22:38,633
אחרי שנגעתי
את הכסף הזה.

510
00:22:38,667 --> 00:22:40,300
האם זה יכול להיות רע
בשבילך?

511
00:22:40,333 --> 00:22:42,933
כַּמוּבָן.
ככה חיידקים
מפוזרים.

512
00:22:42,967 --> 00:22:44,267
צ'ט, שני כדים,
בבקשה.

513
00:22:44,300 --> 00:22:46,633
אז ההרגשה שלי היא
אנחנו כמו מועדון--

514
00:22:46,667 --> 00:22:49,300
חבורה של בחורים
מבלה
כל הזמן.

515
00:22:49,333 --> 00:22:50,633
היינו צריכים
שם.

516
00:22:50,667 --> 00:22:52,367
משהו ש
לא ישמע טיפש,

517
00:22:52,400 --> 00:22:54,367
להיראות טוב
על ז'קט סאטן.

518
00:22:54,400 --> 00:22:56,433
שמעת
מג'יין, גרובר?

519
00:22:56,467 --> 00:22:58,367
לא. אנחנו לא
סוף כל כך טוב.

520
00:22:58,400 --> 00:23:00,767
קיבלתי גלויה
ממנה.

521
00:23:00,800 --> 00:23:03,367
זה אחד
של בתי קפקא.

522
00:23:03,400 --> 00:23:05,367
משהו קשוח.
פומות?

523
00:23:05,400 --> 00:23:07,300
כפי שאתה יכול
כנראה לדמיין,

524
00:23:07,333 --> 00:23:10,800
די הפסדתי
כמה חברות
לסיום הלימודים.

525
00:23:10,833 --> 00:23:13,533
מה אתה חושב
על פומות?

526
00:23:13,567 --> 00:23:15,133
קח את המשקפיים.

527
00:23:15,167 --> 00:23:17,333
תודה לך, אדוני.

528
00:23:22,700 --> 00:23:23,800
לא, חכה, בנאדם.

529
00:23:23,833 --> 00:23:26,300
אתה עושה אותי
לעשות לעצמי סחרחורת.

530
00:23:26,333 --> 00:23:29,133
סקיפי רוצה
שם לקבוצה שלנו.

531
00:23:29,167 --> 00:23:30,333
מה השם?

532
00:23:30,367 --> 00:23:32,200
פומות או נצים
או משהו.

533
00:23:32,233 --> 00:23:34,300
יכולנו
לקבל התאמה
סינרי לובסטר.

534
00:23:34,333 --> 00:23:36,967
תשכח מזה.
בוא נלך לחור.

535
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
אין מצב.
אין חור בשבילי.

536
00:23:38,833 --> 00:23:40,500
זה המקום שבו
נוח לנו.

537
00:23:40,533 --> 00:23:42,167
שם הכיף.

538
00:23:42,200 --> 00:23:43,633
הסטודנט הטרי מתנדב
נמצאים שם.

539
00:23:43,667 --> 00:23:46,267
אני לא צריך ללכת
לבר בקמפוס

540
00:23:46,300 --> 00:23:48,800
להיזכר בו
חוסר ההצלחה שלי

541
00:23:48,833 --> 00:23:49,967
עם נזלת
ילדי קולג'.

542
00:23:50,000 --> 00:23:52,667
זה אנחנו. אנחנו כמו
מפורסמים אליהם.

543
00:23:52,700 --> 00:23:53,833
לא. היינו
מפורסמים.

544
00:23:53,867 --> 00:23:56,300
חוזרים אחורה
יהיה כמו לעשות
ריבועי הוליווד.

545
00:23:56,333 --> 00:23:58,300
אני נוסטלגי מדי,
אני מודה בזה.

546
00:23:58,333 --> 00:24:00,167
סיימנו
לפני ארבעה חודשים.

547
00:24:00,200 --> 00:24:02,367
מה אתה יכול בכלל
להיות נוסטלגי ל?

548
00:24:02,400 --> 00:24:04,133
לשיחות
היה לי אתמול

549
00:24:04,167 --> 00:24:06,800
התחלתי להיזכר באירועים
לפני שהם מתרחשים.

550
00:24:06,833 --> 00:24:09,033
אני מעלה זיכרונות
זה עכשיו.

551
00:24:09,067 --> 00:24:10,700
אני לא יכול ללכת לבר

552
00:24:10,733 --> 00:24:13,333
כי כבר עשיתי
הסתכל על זה אחורה,

553
00:24:13,367 --> 00:24:15,133
ולא היה לי
זמן טוב.

554
00:24:15,167 --> 00:24:19,500
אני חושב שאני הולך
לעבור חזרה לתחתונים.

555
00:24:21,333 --> 00:24:22,467
קייט.

556
00:24:22,500 --> 00:24:24,000
זה נהדר
לראות אותך.

557
00:24:24,033 --> 00:24:26,267
גרובר,
אם אתה עדיין כאן,

558
00:24:26,300 --> 00:24:27,600
אתה יכול להדריך אותי.

559
00:24:27,633 --> 00:24:29,133
כֵּן. הייתי רוצה את זה.

560
00:24:29,167 --> 00:24:30,300
זה מהירות גבוהה.

561
00:24:30,333 --> 00:24:32,333
יש סיפורים
כדי שאקרא?

562
00:24:32,367 --> 00:24:36,533
טֶרֶם. אני חושב
אתה מעודכן
על היצירה שלי.

563
00:24:36,567 --> 00:24:38,467
מה שלומך
אוהב את החיים, גרובר?

564
00:24:38,500 --> 00:24:40,633
זה בסדר
זה c-plus.

565
00:24:40,667 --> 00:24:41,867
זה בסדר

566
00:24:41,900 --> 00:24:44,133
נרשמתי מחדש
בבית הספר.

567
00:24:44,167 --> 00:24:45,700
אתה לא יכול לעשות את זה.

568
00:24:45,733 --> 00:24:46,967
אה, אני לא יכול?

569
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
צ'ט,
בוא לכאן!

570
00:24:48,233 --> 00:24:51,300
הו, אלוהים.
אל תביא אותו
כאן.

571
00:24:51,333 --> 00:24:52,300
ח!

572
00:24:52,333 --> 00:24:55,300
למה לא? הוא
לקח כל שיעור
בבית הספר.

573
00:24:55,333 --> 00:24:56,300
הוא גאון מטורף.

574
00:24:56,333 --> 00:24:58,600
זה כמו שיש
הורה בסביבה.

575
00:24:58,633 --> 00:25:00,133
אתה לא יכול להירשם מחדש.

576
00:25:00,167 --> 00:25:01,533
אבל אני יכול, מקסימום.

577
00:25:01,567 --> 00:25:03,300
יש לי כסף שנחסך

578
00:25:03,333 --> 00:25:05,333
מהקיץ שלי
עבודת שירות חניה.

579
00:25:05,367 --> 00:25:07,267
הפגוש של החתיך הזה
ריסקתי

580
00:25:07,300 --> 00:25:08,200
לא מתכוון לתבוע.

581
00:25:08,233 --> 00:25:11,300
אני מבקר שיעורים
אני חושב שפספסתי.

582
00:25:11,333 --> 00:25:13,167
לא למדנו
מספיק בבית הספר.

583
00:25:13,200 --> 00:25:15,533
עכשיו זה תלוי בנו
לחנך את עצמנו.

584
00:25:15,567 --> 00:25:18,300
אני חושב צ'ט
יגבה אותי.

585
00:25:18,333 --> 00:25:19,300
מה אתה לוקח?

586
00:25:19,333 --> 00:25:22,167
אני לוקח--
מה אתה עושה

587
00:25:22,200 --> 00:25:23,833
תן לי את זה!

588
00:25:23,867 --> 00:25:25,300
אתה תמיד לוקח דברים.

589
00:25:25,333 --> 00:25:27,367
אתה לא מעוניין
בכל דבר

590
00:25:27,400 --> 00:25:29,633
אלא אם כן מישהו אחר
יש את זה.

591
00:25:29,667 --> 00:25:30,967
מי הילד?

592
00:25:31,000 --> 00:25:32,800
זו קייט,
המורה שלי.

593
00:25:32,833 --> 00:25:34,633
מה אתה יודע
על שיעורי עזר?

594
00:25:34,667 --> 00:25:37,300
למה לכולם יש
הדברים האלה שהם עושים

595
00:25:37,333 --> 00:25:39,200
שאני לא יודע
משהו על?

596
00:25:39,233 --> 00:25:41,767
כי אתה לא מקשיב.
אני מכיר את קייט.

597
00:25:41,800 --> 00:25:42,500
תודה לך.

598
00:25:42,533 --> 00:25:44,167
מקסימום, אתה
מגמת פילוסופיה.

599
00:25:44,200 --> 00:25:45,767
אתה תהיה
מתעניינים בזה.

600
00:25:45,800 --> 00:25:48,167
אני לוקח אתיקה,
מואר סקנדינבי,

601
00:25:48,200 --> 00:25:49,500
אישיות--

602
00:25:49,533 --> 00:25:50,700
לקחת
אישיות.

603
00:25:50,733 --> 00:25:53,300
לקחתי התנהגות.
יש הבדל.

604
00:25:53,333 --> 00:25:54,200
אחד גדול מאוד.

605
00:25:54,233 --> 00:25:57,967
אתם יודעים, אתם
כולם מדברים אותו דבר.

606
00:25:58,000 --> 00:26:01,533
[מקסימום]
אוקיי, אני הולך הביתה.
יש לי ארגזים לארוז.

607
00:26:01,567 --> 00:26:04,100
אם גברת ארגל
מלמד
מואר סקנדינבי,

608
00:26:04,133 --> 00:26:05,433
לא הייתי לוקח את זה.

609
00:26:05,467 --> 00:26:06,700
היא איומה
מרצה.

610
00:26:06,733 --> 00:26:10,467
תהנה מבית הספר.
זה היה נחמד
לפגוש אותך, קייט.

611
00:26:10,500 --> 00:26:12,833
צ'ט, תמיד
תענוג.

612
00:26:12,867 --> 00:26:14,600
אֲדוֹנִי!

613
00:26:14,633 --> 00:26:16,100
אני ומקסימום
נפגשו קודם.

614
00:26:16,133 --> 00:26:18,267
הוא פשוט
להיות מגניב.
תאמין לי.

615
00:26:18,300 --> 00:26:20,100
מקסימום לעולם לא
ליהנות מהחיים.

616
00:26:20,133 --> 00:26:21,600
אולי תהיה לי עבודה.

617
00:26:21,633 --> 00:26:23,467
יש לי שנייה
ראיון.

618
00:26:23,500 --> 00:26:24,967
בֶּאֱמֶת? גָדוֹל.

619
00:26:25,000 --> 00:26:26,167
אֵיפֹה?

620
00:26:26,200 --> 00:26:27,600
כוכב לכת וידאו.

621
00:26:27,633 --> 00:26:31,200
אתה צריך
ראיון שני
ב-video planet?

622
00:26:31,233 --> 00:26:32,333
כַּנִראֶה.

623
00:26:32,367 --> 00:26:33,800
הא.
מה השעה?

624
00:26:33,833 --> 00:26:37,800
לְחַרְבֵּן! אני אמור
לפגוש את מיאמי
ליד החור

625
00:26:37,833 --> 00:26:38,967
לפני חמש דקות.

626
00:26:39,000 --> 00:26:40,800
אני אראה
אתם שם?

627
00:26:40,833 --> 00:26:42,300
פומות.

628
00:26:42,333 --> 00:26:43,967
פומות!

629
00:26:44,000 --> 00:26:45,333
פומות!

630
00:26:45,367 --> 00:26:47,600
ובכן, זה נכון.
זה נכון, ריק.

631
00:26:47,633 --> 00:26:49,133
אבל אם תרצו
סלח לי--

632
00:26:49,167 --> 00:26:51,133
ואני מפרפרזה
אני כאן--

633
00:26:51,167 --> 00:26:52,133
כבר אמרתי בעבר

634
00:26:52,167 --> 00:26:54,967
שאם אפלטון
הוא יין אדום משובח,

635
00:26:55,000 --> 00:26:58,833
אז אריסטו הוא
מרטיני יבש.

636
00:27:00,333 --> 00:27:04,167
רק... אז אתה
להבין אותי.

637
00:27:04,200 --> 00:27:07,667
תאר לעצמך שזה הולך
הרבה יותר מהר.

638
00:27:12,700 --> 00:27:14,833
הו, תודה.

639
00:27:15,700 --> 00:27:17,833
תודה רבה.

640
00:27:20,167 --> 00:27:22,333
תודה רבה.

641
00:27:28,233 --> 00:27:30,800
הו, אלוהים.

642
00:27:30,833 --> 00:27:32,167
יֵשׁוּעַ!

643
00:27:32,200 --> 00:27:33,867
תראה את זה.

644
00:27:33,900 --> 00:27:36,200
יש, כאילו,
אוכל כאן.

645
00:27:36,233 --> 00:27:37,467
בתוך הבירה.

646
00:27:37,500 --> 00:27:39,767
יש אוכל
בבירה.

647
00:27:39,800 --> 00:27:40,933
החזר אותו.

648
00:27:40,967 --> 00:27:42,767
אני לא רוצה
להרגיז אותה.

649
00:27:42,800 --> 00:27:45,200
לא, לא! אני לא
רוצה להטריד אותה.

650
00:27:45,233 --> 00:27:47,200
היא נראית עצבנית,
קצת מרוחק.

651
00:27:47,233 --> 00:27:49,967
אני חושב שזה היה
יום קשה עבורה.

652
00:27:50,000 --> 00:27:52,467
זה עשוי להגדיר אותה
מעבר לקצה.

653
00:27:52,500 --> 00:27:54,433
אני רוצה אותה
לחבב אותי.

654
00:27:54,467 --> 00:27:57,333
אני אוהב את זה יותר
בכל מקרה.

655
00:27:58,333 --> 00:28:01,133
נראה כמו חתיכה
של כנף עוף

656
00:28:01,167 --> 00:28:02,667
או טיגון גבינה.

657
00:28:02,700 --> 00:28:04,100
תראה את זה!

658
00:28:04,133 --> 00:28:05,300
אל תתלונן בפניי

659
00:28:05,333 --> 00:28:08,667
אם אתה לא
הולך להחזיר אותו.

660
00:28:23,867 --> 00:28:26,633
[אוטיס]
כנראה הייתי צריך
שלח אותו בחזרה.

661
00:28:26,667 --> 00:28:29,667
לְהַקְשִׁיב. ברצינות,
אל תספר על זה מקסימום.

662
00:28:29,700 --> 00:28:30,800
אה, החור.

663
00:28:30,833 --> 00:28:33,133
הייתי צריך
הביא את המחבת שלי.

664
00:28:33,167 --> 00:28:34,133
[גרובר]
מה?

665
00:28:34,167 --> 00:28:36,467
אני הולך להתחיל
לובש תחתית מסביב.

666
00:28:36,500 --> 00:28:40,200
אני חושב שהכנתי
החלטה נבונה
עם המכנסיים האלה.

667
00:28:40,233 --> 00:28:43,167
גרובר! גרובר!
אני אוהב את מה שאני רואה.

668
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
היא רוצה אותך.

669
00:28:44,833 --> 00:28:46,267
בֶּאֱמֶת?

670
00:28:46,300 --> 00:28:47,533
אה, כן.

671
00:28:47,567 --> 00:28:50,333
למה, אתה מכיר אותה?

672
00:28:54,667 --> 00:28:58,333
[לב הזכוכית של בלונדי
משחק]

673
00:29:00,500 --> 00:29:03,633
קדימה, בנאדם.
בוא נלך.

674
00:29:03,667 --> 00:29:05,633
היי, מתוקה.

675
00:29:05,667 --> 00:29:07,500
אתה נראה נהדר.

676
00:29:07,533 --> 00:29:10,167
תוֹדָה.
אתה גם כן.

677
00:29:10,200 --> 00:29:11,800
תזיז את זה הלאה.

678
00:29:11,833 --> 00:29:13,833
שריל.

679
00:29:16,967 --> 00:29:20,133
בְּסֵדֶר.
קדימה, בנאדם.

680
00:29:20,167 --> 00:29:21,633
לְהִזדַרֵז!

681
00:29:21,667 --> 00:29:23,467
יש לך תעודת זהות?

682
00:29:23,500 --> 00:29:24,833
כֵּן.

683
00:29:24,867 --> 00:29:27,133
אין לי את זה עליי.

684
00:29:27,167 --> 00:29:28,667
אני הרבה מעל 21

685
00:29:28,700 --> 00:29:29,700
אני צריך הוכחה.

686
00:29:29,733 --> 00:29:33,300
אתה נראה מספיק מבוגר,
אבל אני צריך הוכחה.

687
00:29:33,333 --> 00:29:34,300
לְחַרְבֵּן.

688
00:29:34,333 --> 00:29:37,133
איפה לעזאזל
השארתי את זה?

689
00:29:37,167 --> 00:29:38,967
חייב תעודה מזהה!

690
00:29:39,000 --> 00:29:41,833
לא יכול לשתות
ללא תעודת זהות.

691
00:29:43,700 --> 00:29:46,133
חבר שלי
יש את החישוק הגדול הזה

692
00:29:46,167 --> 00:29:47,200
כמו טבעת באף.

693
00:29:47,233 --> 00:29:50,633
ואז יום אחד בזמן
לרוץ לשיעור,

694
00:29:50,667 --> 00:29:51,967
היא תפסה את זה

695
00:29:52,000 --> 00:29:53,367
אצל מישהו אחר
שיער.

696
00:29:53,400 --> 00:29:55,300
זה נקרע
חצי מהאף שלה.

697
00:29:55,333 --> 00:29:58,133
ובכן, יש גם
הצד האפל הזה

698
00:29:58,167 --> 00:29:59,200
לטבעת האף.

699
00:29:59,233 --> 00:30:02,367
היית נראה טוב
עם טבעת באף.

700
00:30:02,400 --> 00:30:04,367
כֵּן. אני אעשה זאת
כנראה לקבל אחד.

701
00:30:04,400 --> 00:30:06,600
זה יהיה חייב
להיות משהו

702
00:30:06,633 --> 00:30:07,800
ממש במרכז.

703
00:30:07,833 --> 00:30:10,300
זה ייתן לך
מראה שבטי.

704
00:30:10,333 --> 00:30:12,633
אני חושב שזה
הצעה טובה.

705
00:30:12,667 --> 00:30:13,600
תראה את הבחורה הזאת.

706
00:30:13,633 --> 00:30:17,367
אני רוצה לזיין אותה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

707
00:30:17,400 --> 00:30:19,367
אין לי מושג
למה אתה מתכוון.

708
00:30:19,400 --> 00:30:21,133
[אָדָם]
היי, סקיפי, אתה מזוין!

709
00:30:21,167 --> 00:30:25,333
ובכן, אם זה לא
לעזאזל, זין, חרא, זין!

710
00:30:25,867 --> 00:30:27,767
זה דג.
הוא די מגניב.

711
00:30:27,800 --> 00:30:30,633
לעזאזל, אתה
יצא משליטה אחי!

712
00:30:30,667 --> 00:30:31,833
תְעוּדַת זֶהוּת.

713
00:30:31,867 --> 00:30:32,700
תְעוּדַת זֶהוּת.

714
00:30:32,733 --> 00:30:35,467
הם לא הרשו לך
בשניהם, הא?

715
00:30:35,500 --> 00:30:37,167
לא.
איבדתי את הארנק שלי.

716
00:30:37,200 --> 00:30:40,800
ובכן, נתתי תעודת זהות מזויפת שלי.
לחבר שלי,

717
00:30:40,833 --> 00:30:43,100
ועכשיו היא
שם במסיבה

718
00:30:43,133 --> 00:30:44,467
בזמן שאני כאן בחוץ.

719
00:30:44,500 --> 00:30:47,200
האם יש לך
תעודת זהות מזויפת?

720
00:30:47,233 --> 00:30:48,633
לא, אני, אה...

721
00:30:48,667 --> 00:30:50,767
יש לי תעודה מזהה אמיתית

722
00:30:50,800 --> 00:30:52,333
אתה בן 21?

723
00:30:52,367 --> 00:30:54,500
22.

724
00:30:54,533 --> 00:30:55,667
וואו.

725
00:30:55,700 --> 00:30:57,833
נהר הזקן.

726
00:31:09,967 --> 00:31:12,500
יש
מסיבת שנות השמונים
במעונות.

727
00:31:12,533 --> 00:31:15,367
יש לך עבודה
לעשות, כמוני.

728
00:31:15,400 --> 00:31:17,767
אנחנו לא צריכים להיות
לצאת כל כך מאוחר.

729
00:31:17,800 --> 00:31:19,133
אני הולך.

730
00:31:19,167 --> 00:31:20,100
אני אלך.

731
00:31:20,133 --> 00:31:21,700
אתה תלך?
גָדוֹל.

732
00:31:21,733 --> 00:31:23,100
כן, נכון.

733
00:31:23,133 --> 00:31:25,333
מה--
איזה מעונות

734
00:31:26,333 --> 00:31:28,967
תחשוב שעפתי
הידית שם?

735
00:31:29,000 --> 00:31:31,667
אני חושב
היית בסדר.

736
00:31:34,800 --> 00:31:37,800
סקיפי, תביא אותי
משקה, הא?

737
00:31:37,833 --> 00:31:39,967
תוֹדָה.

738
00:31:41,833 --> 00:31:43,833
תִקרָה.

739
00:31:48,333 --> 00:31:50,333
ספרים.

740
00:31:52,067 --> 00:31:56,000
כששכבתי גוסס.

741
00:31:59,433 --> 00:32:01,967
לב חושך.

742
00:32:02,000 --> 00:32:03,767
*אייי יייי

743
00:32:03,800 --> 00:32:05,500
* איי יי יי יי

744
00:32:05,533 --> 00:32:09,300
* איי יי יי יי
יי יי יי יי *

745
00:32:09,333 --> 00:32:10,933
*אייי יייי

746
00:32:10,967 --> 00:32:12,933
* איי יי יי יי

747
00:32:12,967 --> 00:32:14,200
*יייייייי...

748
00:32:14,233 --> 00:32:19,133
* בזה
לב החושך*

749
00:32:19,167 --> 00:32:22,667
[טלפון מצלצל]

750
00:32:25,333 --> 00:32:28,833
[טבעת]

751
00:32:29,667 --> 00:32:30,467
שלום.

752
00:32:30,500 --> 00:32:32,767
מקסימום, כאשר ג'וזי
והחתולים

753
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
היו בחלל החיצון,

754
00:32:33,833 --> 00:32:37,433
מה היה השם
של הבחור הנפוח שטס?

755
00:32:37,467 --> 00:32:39,167
ביפ ביפ.

756
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
גָדוֹל. תוֹדָה.

757
00:32:40,833 --> 00:32:42,667
זה הפריע לי.

758
00:32:42,700 --> 00:32:44,300
אתה שיכור?

759
00:32:44,333 --> 00:32:45,200
כֵּן.

760
00:32:45,233 --> 00:32:48,800
קיבלת הודעה
מהחברה לשעבר שלך.

761
00:32:49,500 --> 00:32:50,800
אני צריך להתקשר אליה.

762
00:32:50,833 --> 00:32:53,733
יש רבע
בשבילי?

763
00:32:54,400 --> 00:32:55,200
מי זה?

764
00:32:55,233 --> 00:32:57,200
ג'יין שתיים,
בוגאלו חשמלי?

765
00:32:57,233 --> 00:32:58,667
כֵּן.

766
00:32:58,700 --> 00:32:59,800
איפה אתה?

767
00:32:59,833 --> 00:33:03,100
לְשׁוּם מָקוֹם.
מה אתה עושה?

768
00:33:03,133 --> 00:33:06,167
[מוזיקת רגאיי מתנגנת]

769
00:33:06,200 --> 00:33:08,367
נתראה.

770
00:33:13,067 --> 00:33:16,333
[מוזיקת בלוז מתנגנת]

771
00:33:19,167 --> 00:33:22,700
אני חייב ללכת
לישון עם סטודנט טרי.

772
00:33:22,733 --> 00:33:24,467
בְּסֵדֶר.
גם אני.

773
00:33:24,500 --> 00:33:26,333
ביי ביי.

774
00:33:27,967 --> 00:33:33,467
* ברגע דמדומים...

775
00:33:33,500 --> 00:33:35,133
אין לך
שותף לחדר?

776
00:33:35,167 --> 00:33:37,467
לא. דודי,
הוא מטפל.

777
00:33:37,500 --> 00:33:38,533
הוא כתב פתק

778
00:33:38,567 --> 00:33:42,167
ואמר שאני
לא יציב נפשית.

779
00:33:43,167 --> 00:33:46,767
אני מקווה שלא אכפת לך
הורדתי את החולצה שלי

780
00:33:46,800 --> 00:33:50,167
טוב, אולי
רק פעם אחת.

781
00:33:50,667 --> 00:33:54,333
אני באמת
אוהב את הבלוז.

782
00:34:00,300 --> 00:34:03,000
הו, איימי...

783
00:34:03,700 --> 00:34:04,867
אני לא יודע.

784
00:34:04,900 --> 00:34:06,133
הייתי
התאלמנה לאחרונה.

785
00:34:06,167 --> 00:34:09,033
ובכן, אין לך
לדאוג לכל דבר.

786
00:34:09,067 --> 00:34:13,833
אני לא מתכוון לעזוב
החבר שלי בשבילך או...

787
00:34:15,200 --> 00:34:19,833
זה פשוט נראה כמו
דבר לעשות במכללה.

788
00:34:21,833 --> 00:34:23,300
אה...

789
00:34:23,333 --> 00:34:24,633
קדימה.

790
00:34:24,667 --> 00:34:28,833
תהיה רומנטי
הרס עצמי איתי.

791
00:34:29,833 --> 00:34:36,333
* בדמדומים
רגע...*

792
00:34:37,300 --> 00:34:39,133
הו, איימי...

793
00:34:39,167 --> 00:34:41,633
מממ. אוקיי, תראה.

794
00:34:41,667 --> 00:34:42,867
אני אשן,

795
00:34:42,900 --> 00:34:46,267
אבל אני לא
לשכב איתך.

796
00:34:46,300 --> 00:34:48,333
אתה כוס.

797
00:34:49,167 --> 00:34:50,300
קדימה, אישה.

798
00:34:50,333 --> 00:34:53,767
למה אתה לא
להוריד את החצאית?

799
00:34:53,800 --> 00:34:55,833
חה חה חה!

800
00:35:01,867 --> 00:35:04,300
[בקול גבוה]
שלום, ידידי.

801
00:35:04,333 --> 00:35:07,433
חבר קטן שלי,
אתה לא עושה כלום.

802
00:35:07,467 --> 00:35:09,700
מקסימום בלמונט
לא עושה כלום.

803
00:35:09,733 --> 00:35:13,300
[קול נמוך יותר]
אה, מקסימום. מה אתה עושה?

804
00:35:13,333 --> 00:35:16,333
[קול רגיל]
אה, אני לא עושה כלום.

805
00:35:26,367 --> 00:35:27,767
היי.

806
00:35:27,800 --> 00:35:29,133
[רוטנת]

807
00:35:29,167 --> 00:35:30,267
אתה מכיר אותו?

808
00:35:30,300 --> 00:35:33,600
סטודנטים טריים טיפשים
להגיד שלום לכולם.

809
00:35:33,633 --> 00:35:35,767
ניצחת היום?

810
00:35:35,800 --> 00:35:37,300
כֵּן. אַתָה?

811
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
כֵּן.

812
00:35:38,533 --> 00:35:40,133
תפסתי את עצמי כותב

813
00:35:40,167 --> 00:35:43,367
"ללכת לישון" ו"להתעורר"
בספר הדייטים שלי

814
00:35:43,400 --> 00:35:46,267
כאילו הם היו
שני אירועים שונים.

815
00:35:46,300 --> 00:35:48,833
[מקשקש]

816
00:35:56,467 --> 00:36:00,167
איזה סוג עבודה
אתה הולך להגיש בקשה?

817
00:36:00,200 --> 00:36:01,167
אני צריך כסף,

818
00:36:01,200 --> 00:36:04,300
אבל הייתי עושה זאת
מעדיף לא להתיישב
לכל דבר קטן.

819
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
אנחנו במונטון.

820
00:36:05,367 --> 00:36:07,700
יש רק קטן
במונטון.

821
00:36:07,733 --> 00:36:09,833
היי, בחורים!

822
00:36:10,333 --> 00:36:12,133
לא יכול לדבר.
קיבלתי שיעור. מְאוּחָר יוֹתֵר.

823
00:36:12,167 --> 00:36:14,800
אתה צריך להכין את זה
נשמע מרשים יותר.

824
00:36:14,833 --> 00:36:16,933
זה מגוחך.
נהג במשאית?

825
00:36:16,967 --> 00:36:19,133
למה נהגת
משאית?

826
00:36:19,167 --> 00:36:20,600
שלח גבינה.

827
00:36:20,633 --> 00:36:22,133
איזה סוג גבינה?

828
00:36:22,167 --> 00:36:23,467
למה אתה מתכוון?

829
00:36:23,500 --> 00:36:24,667
גאודה.
סטילטון, אולי.

830
00:36:24,700 --> 00:36:26,800
זו גבינה מהודרת.
זה לא היה אמריקאי?

831
00:36:26,833 --> 00:36:28,633
לא, מסרתי
גבינות זרות.

832
00:36:28,667 --> 00:36:30,633
אני פשוט
נהג במשאית.

833
00:36:30,667 --> 00:36:31,633
אני מבין את זה.

834
00:36:31,667 --> 00:36:33,633
מה דעתך
"אחריות
כלול...

835
00:36:33,667 --> 00:36:36,300
"תחבורה
של מוצרי גבינת גורמה

836
00:36:36,333 --> 00:36:38,633
לאורך כל הדרך
המטרופולין"?

837
00:36:38,667 --> 00:36:41,333
היי, זה נחמד!

838
00:36:43,367 --> 00:36:45,767
אהה! ראה,
אתה צוחק עליי,

839
00:36:45,800 --> 00:36:49,333
אבל יש משהו
מתרחש כאן.

840
00:36:51,067 --> 00:36:55,167
ובכן, אח שלי הומו,
אז אני יודע.

841
00:36:55,200 --> 00:36:57,967
בכל מקרה, אממ...

842
00:36:59,833 --> 00:37:02,133
אתה הולך
לעצרת?

843
00:37:02,167 --> 00:37:04,767
אתה יודע, גזענות
משתרע על פני כדור הארץ.

844
00:37:04,800 --> 00:37:06,933
מחוף האוורד
להכתיר גבהים,

845
00:37:06,967 --> 00:37:08,533
אנו עדים
מעשי שנאה.

846
00:37:08,567 --> 00:37:09,867
"מחוף האוורד
להכתיר גבהים"?

847
00:37:09,900 --> 00:37:13,267
זה כמו
"מהסלון
לחדר האוכל,

848
00:37:13,300 --> 00:37:14,633
אנו עדים
מעשי שנאה".

849
00:37:14,667 --> 00:37:17,867
"הגזענות משתרעת מכאן
לרחבת הריקודים".

850
00:37:17,900 --> 00:37:19,667
כל כך הרבה כעס.

851
00:37:19,700 --> 00:37:23,300
האם אוכל להשיג אותך
זריקת ג'לו,
מיאמי?

852
00:37:23,333 --> 00:37:24,367
עַנָב?

853
00:37:24,400 --> 00:37:26,800
בַּטוּחַ. למה לא?
אני אנסה אחד.

854
00:37:26,833 --> 00:37:27,767
תוֹדָה.

855
00:37:27,800 --> 00:37:30,333
[פרידריך]
שני ענבים!

856
00:37:35,000 --> 00:37:37,100
איפה סקיפי?

857
00:37:37,133 --> 00:37:40,167
אתם
כולם מדברים כאחד.

858
00:37:41,333 --> 00:37:43,300
אומר סקיפי
הוא עושה שיעורי בית,

859
00:37:43,333 --> 00:37:46,467
אבל אני חושב
הוא רק צופה בטלוויזיה

860
00:37:46,500 --> 00:37:48,133
ומשקאות
קולט .45--

861
00:37:48,167 --> 00:37:49,633
הגדולים?

862
00:37:49,667 --> 00:37:51,833
כן, אני מכיר אותם.

863
00:37:53,133 --> 00:37:54,133
מה גרובר זומם?

864
00:37:54,167 --> 00:37:57,200
הוא היה רוצה שנחשוב
הוא כותב רומן,

865
00:37:57,233 --> 00:37:59,733
אבל אנחנו יודעים שהוא יוצא
וגלבנטים

866
00:37:59,767 --> 00:38:02,167
עם נשים טריות
מנסה לחיות מחדש את ג'יין--

867
00:38:02,200 --> 00:38:04,767
אם תרצה את שלי
מבוא לניתוח פסיכולוגי.

868
00:38:04,800 --> 00:38:07,300
את מי לקחתם
מבוא לנפש עם?

869
00:38:07,333 --> 00:38:10,667
אַף אֶחָד לֹא. יצאתי עם בחורה
מי לקח את זה.

870
00:38:14,367 --> 00:38:17,600
תסתכל על אלה
אנשים מזוינים.

871
00:38:17,633 --> 00:38:19,133
הזלזול הזה,
למשל.

872
00:38:19,167 --> 00:38:22,667
"אני מבין שאני שונא את זה
מקועקע בתוך הפה שלי."

873
00:38:22,700 --> 00:38:26,167
"אני הבחור
שבנות אוהבות לחבק,

874
00:38:26,200 --> 00:38:27,833
"הבחור הבטוח.

875
00:38:27,867 --> 00:38:30,133
"אני אבלה לילה
במיטה של ילדה,

876
00:38:30,167 --> 00:38:31,467
"ושום דבר לא יקרה.

877
00:38:31,500 --> 00:38:32,967
נשכב
ולפטפט".

878
00:38:33,000 --> 00:38:34,300
[מיאמי]
והבנות האלה.

879
00:38:34,333 --> 00:38:36,500
"שנינו
מגמות בתולדות האמנות,

880
00:38:36,533 --> 00:38:38,533
"ואנחנו
ממש חמוד,

881
00:38:38,567 --> 00:38:40,533
"אבל להיות
כנה לחלוטין,

882
00:38:40,567 --> 00:38:42,967
"כל מה שעבר
אימפרסיוניזם

883
00:38:43,000 --> 00:38:44,933
סוג של
משאיר אותנו קרים".

884
00:38:44,967 --> 00:38:47,267
"ייקח אותי
לבית המשפט בקולג'

885
00:38:47,300 --> 00:38:49,300
על אונס דייטים
אחת מהבנות האלה."

886
00:38:49,333 --> 00:38:52,300
מי יודע מה זה
טיפש מנסה להתנדנד?

887
00:38:52,333 --> 00:38:54,500
סתם עוד אחד
קעקוע-ואופנוע

888
00:38:54,533 --> 00:38:57,400
מיקי רורק ג'רק-וואד.

889
00:38:58,167 --> 00:39:00,833
ומה אתה?

890
00:39:19,333 --> 00:39:20,300
[ביפ]

891
00:39:20,333 --> 00:39:22,133
[ג'יין]
זה היה הצפצוף?

892
00:39:22,167 --> 00:39:24,600
היי, גרובר.
זה אני - ג'יין.

893
00:39:24,633 --> 00:39:25,633
מה שלומך?

894
00:39:25,667 --> 00:39:27,333
אממ, אני כאן
בפראג.

895
00:39:27,367 --> 00:39:30,500
תמיד מרגיש שאני צריך להגיד
משהו חשוב

896
00:39:30,533 --> 00:39:31,833
כשאני מתקשר למרחקים ארוכים,

897
00:39:31,867 --> 00:39:35,133
אבל אין לי כלום
להגיד עכשיו.

898
00:39:35,167 --> 00:39:38,167
הייתי בפולין
לזמן מה,

899
00:39:38,200 --> 00:39:39,700
אם ניסית
להגיע אליי.

900
00:39:39,733 --> 00:39:43,333
סוף סוף קראתי מלחמה ושלום,
שהיה טוב--

901
00:39:43,367 --> 00:39:44,933
כאילו זו הייתה הפתעה.

902
00:39:44,967 --> 00:39:47,700
בפולין,
לקחתי את הטיול הזה לאושוויץ.

903
00:39:47,733 --> 00:39:49,700
אני מקווה שזה כך
המספר הנכון.

904
00:39:49,733 --> 00:39:53,633
זה נשמע נורא--
"עשיתי טיול לאושוויץ."

905
00:39:53,667 --> 00:39:54,800
ובכן, ביי.

906
00:39:54,833 --> 00:39:57,533
לעולם לא תאמין
כמה רע קפה אמריקאי

907
00:39:57,567 --> 00:39:59,300
עד שהיית כאן.

908
00:39:59,333 --> 00:40:01,200
[ביפ]

909
00:40:39,033 --> 00:40:41,433
היי. מה שלומך?

910
00:40:41,467 --> 00:40:42,633
גרובר.

911
00:40:42,667 --> 00:40:45,700
אתה הולך
חושב שזהו
ממש מוזר,

912
00:40:45,733 --> 00:40:50,500
אבל כן חשבתי
את הסיפור שלך
היה או.ק.

913
00:40:50,533 --> 00:40:53,333
אה. ובכן, תודה.

914
00:40:55,133 --> 00:40:56,767
אממ, בזמן שאני כאן,

915
00:40:56,800 --> 00:40:59,733
פשוט הייתי רוצה
להגיב להערה

916
00:40:59,767 --> 00:41:02,267
שעשית
בכיתה אתמול.

917
00:41:02,300 --> 00:41:04,867
לא יכולתי לחשוב
של כל דבר חכם

918
00:41:04,900 --> 00:41:06,300
לומר אז,

919
00:41:06,333 --> 00:41:10,000
אבל אתמול בלילה במיטה,
הגעתי לתשובה.

920
00:41:10,033 --> 00:41:11,800
כשאמרת שאולי כן

921
00:41:11,833 --> 00:41:13,633
נמשך בצורה מעוותת
לסיפור שלך,

922
00:41:13,667 --> 00:41:16,633
הייתי צריך להגיב,
"אני לא נמשך

923
00:41:16,667 --> 00:41:19,767
לכל כך הרבה
שגיאות כתיב."

924
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
אני...

925
00:41:20,833 --> 00:41:23,167
מגיב ל
השנינות שלך עכשיו.

926
00:41:23,200 --> 00:41:26,633
14 שעות
אחרי שאמרתי את זה?

927
00:41:26,667 --> 00:41:28,133
כֵּן.

928
00:41:28,167 --> 00:41:30,333
אה-הא.

929
00:41:36,233 --> 00:41:37,200
אה! תוֹדָה.

930
00:41:37,233 --> 00:41:39,833
אני מאוד מעריך
אתה נפגש כאן.

931
00:41:39,867 --> 00:41:41,967
אמא שלי ואני
היה ויכוח--

932
00:41:42,000 --> 00:41:43,333
הו, אין בעיה.
אָנָא.

933
00:41:43,367 --> 00:41:45,433
היא קיבלה ממש
כועס אתמול.

934
00:41:45,467 --> 00:41:47,333
אממ, איפה אנחנו צריכים,
אה...

935
00:41:47,367 --> 00:41:50,467
אני חושב שכן
הולך לשבת כאן.

936
00:41:50,500 --> 00:41:52,300
אני אף פעם לא
באמת לשבת כאן.

937
00:41:52,333 --> 00:41:54,967
בְּסֵדֶר. ובכן,
אולי אשב כאן

938
00:41:55,000 --> 00:41:56,867
אה, זהו
המקום של מקס.

939
00:41:56,900 --> 00:41:59,300
כֵּן. הרגשה
סוג של עצבני.

940
00:41:59,333 --> 00:42:00,933
חה חה!

941
00:42:00,967 --> 00:42:02,633
אם כבר מדברים על עצבני
ומקסימום,

942
00:42:02,667 --> 00:42:06,533
זה יכול להיות טוב יותר
אם לעולם לא נזכיר

943
00:42:06,567 --> 00:42:09,133
מועדון הספר הזה עד מקסימום.

944
00:42:09,167 --> 00:42:10,300
מַדוּעַ? האם אתה מתבייש

945
00:42:10,333 --> 00:42:12,667
שאנחנו מתחילים
מועדון ספרים?

946
00:42:12,700 --> 00:42:14,300
לא, לא.
שום דבר כזה.

947
00:42:14,333 --> 00:42:16,500
זה רק ש...
אתה יודע מקסימום.

948
00:42:16,533 --> 00:42:20,100
סביר מאוד שהוא יעשה זאת
יש דעה.

949
00:42:20,133 --> 00:42:21,467
מממ...

950
00:42:21,500 --> 00:42:23,833
כן.

951
00:42:25,067 --> 00:42:26,533
אתה כנראה צודק.

952
00:42:26,567 --> 00:42:28,167
ובכן, נתחיל?

953
00:42:28,200 --> 00:42:29,667
מממ!

954
00:42:29,700 --> 00:42:31,033
קודם כל,

955
00:42:31,067 --> 00:42:33,300
תודה לאל שאנחנו מדברים
ספרדית שוטפת, הא?

956
00:42:33,333 --> 00:42:36,833
אתה יודע למה שמתי לב
לקראת סוף הספר

957
00:42:36,867 --> 00:42:38,433
כשדרגי הולך
לכלא?

958
00:42:38,467 --> 00:42:42,267
האלימות,
שהיה לו אכזרי
אנרגיה על זה,

959
00:42:42,300 --> 00:42:44,167
הסתלק מ
את האלימות הרגשית

960
00:42:44,200 --> 00:42:46,267
והפך להחריד
אכזרי ואמיתי,

961
00:42:46,300 --> 00:42:48,833
במיוחד אחרי
הוא עזב את הכלא

962
00:42:48,867 --> 00:42:51,767
והוא הלך ל
למצוא את הסוס הזה

963
00:42:51,800 --> 00:42:54,167
מצאתי את התיאורים
של הסוס

964
00:42:54,200 --> 00:42:56,333
להיות, בכנות,
יפה להפליא

965
00:42:56,367 --> 00:42:58,500
ובכל זאת
מעורר מטריד.

966
00:42:58,533 --> 00:43:00,367
מה המחשבות שלך?

967
00:43:00,400 --> 00:43:02,700
אממ, כן, כן.
כן, בהחלט.

968
00:43:02,733 --> 00:43:03,933
אממ... כן.

969
00:43:03,967 --> 00:43:06,200
אתה צודק,
אני חושב.

970
00:43:06,233 --> 00:43:07,867
אתה באמת--

971
00:43:07,900 --> 00:43:10,433
הצמדת
ה, אה...

972
00:43:10,467 --> 00:43:13,433
מה זה
על הספר,

973
00:43:13,467 --> 00:43:15,700
בהחלט
עם הכלא

974
00:43:15,733 --> 00:43:16,967
מתי, אממ...

975
00:43:17,000 --> 00:43:18,633
כשדרגי זה, אממ--

976
00:43:18,667 --> 00:43:19,933
יש אלימות.

977
00:43:19,967 --> 00:43:21,867
יש הרבה
של אלימות,

978
00:43:21,900 --> 00:43:23,633
וזה כמו
לילה ויום.

979
00:43:23,667 --> 00:43:25,867
ומתי
דרגתי, אה...

980
00:43:25,900 --> 00:43:28,867
הוא ראה את...
הסוסים האלה,

981
00:43:28,900 --> 00:43:31,100
אני חושב שהיית
אומר, אממ...

982
00:43:31,133 --> 00:43:32,933
וזה היה מעורר.

983
00:43:32,967 --> 00:43:36,500
זה היה
מעורר באלימות.

984
00:43:37,333 --> 00:43:38,300
אוטיס...

985
00:43:38,333 --> 00:43:40,633
קראת
הספר הזה?

986
00:43:40,667 --> 00:43:42,500
כֵּן.

987
00:43:43,367 --> 00:43:44,700
לא.

988
00:43:44,733 --> 00:43:45,967
הו, בבקשה.

989
00:43:46,000 --> 00:43:47,300
הייתי כל כך עסוק.

990
00:43:47,333 --> 00:43:48,467
קראתי את הספר הזה

991
00:43:48,500 --> 00:43:50,467
ויצרו כמה
מחשבות על זה.

992
00:43:50,500 --> 00:43:52,467
אם לא תרצה
לקחת את זה ברצינות,

993
00:43:52,500 --> 00:43:54,633
אולי כדאי לנו
לפרק את המועדון

994
00:43:54,667 --> 00:43:56,133
לפני שהרגשות נפגעים.

995
00:43:56,167 --> 00:43:57,300
לא, לא, לא.

996
00:43:57,333 --> 00:43:59,367
אני לא רוצה שום--
כל רגשות--

997
00:43:59,400 --> 00:44:02,100
התרשמתי
בזה אני--אני...

998
00:44:02,133 --> 00:44:06,267
יש לי את אח שלי עם
עניין הונאת הדואר,

999
00:44:06,300 --> 00:44:07,600
ואת שלי...

1000
00:44:07,633 --> 00:44:08,700
אמא שלי תפסה אותי

1001
00:44:08,733 --> 00:44:11,467
אישור פורנו
התחנה אתמול בלילה.

1002
00:44:11,500 --> 00:44:12,767
אוי!

1003
00:44:12,800 --> 00:44:14,300
אני מצטער.

1004
00:44:14,333 --> 00:44:15,367
חה חה!

1005
00:44:15,400 --> 00:44:17,100
אני לא מתכוון
לצחוק, אבל...

1006
00:44:17,133 --> 00:44:21,333
היא כעסה כמוני
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

1007
00:44:22,333 --> 00:44:23,800
כֵּן.

1008
00:44:23,833 --> 00:44:25,267
טוֹב.

1009
00:44:25,300 --> 00:44:27,367
אלוהים, אני חושב
אני הולך

1010
00:44:27,400 --> 00:44:29,433
לפוצץ את זה
ראיון עבודה מופסק.

1011
00:44:29,467 --> 00:44:30,667
לא, אוטיס,
בבקשה אל.

1012
00:44:30,700 --> 00:44:33,333
אתה צריך מנה בריאה
של הערכה עצמית.

1013
00:44:33,367 --> 00:44:36,967
אתה צריך עבודה.
צא מהבית של אמא שלך.

1014
00:44:37,000 --> 00:44:38,700
מה אם אני לא מקבל את זה?

1015
00:44:38,733 --> 00:44:43,500
אתה יורה בשביל הכוכבים
ופגע בגג.

1016
00:44:44,500 --> 00:44:45,867
כֵּן.

1017
00:44:45,900 --> 00:44:47,267
ובכן...

1018
00:44:47,300 --> 00:44:48,500
שבוע הבא?

1019
00:44:48,533 --> 00:44:50,833
שבוע הבא בלי--
בהרבה.

1020
00:44:50,867 --> 00:44:52,833
כלומר, מ
התיאור שלך,

1021
00:44:52,867 --> 00:44:55,100
זה נשמע כמו
ספר נהדר.

1022
00:44:55,133 --> 00:44:58,033
מי ינצח--
פרדי או ג'ייסון?

1023
00:44:58,067 --> 00:44:58,833
פרדי.

1024
00:44:58,867 --> 00:45:01,100
אתה צריך להיות מוכן
בכל עת.

1025
00:45:01,133 --> 00:45:04,200
אם לקוח רוצה לדעת
איפה נמצא סרט,

1026
00:45:04,233 --> 00:45:07,200
אתה צריך להיות מוכן
לספר לו

1027
00:45:07,233 --> 00:45:08,267
באיזה סעיף זה נמצא.

1028
00:45:08,300 --> 00:45:11,800
אם הייתי אומר טרנר וקשקש,
מה היית אומר

1029
00:45:11,833 --> 00:45:12,800
קוֹמֶדִיָה.

1030
00:45:12,833 --> 00:45:15,000
לִסְגוֹר. יש לנו
קטע מיוחד

1031
00:45:15,033 --> 00:45:16,767
לתמונות של חברים לכלבים.

1032
00:45:16,800 --> 00:45:17,967
אה, אני מבין.

1033
00:45:18,000 --> 00:45:21,300
מישהו שם תנאי חיבה
עם סרטי כלא.

1034
00:45:21,333 --> 00:45:22,767
רוֹזֵן!

1035
00:45:22,800 --> 00:45:23,667
הטוויטר הזה.

1036
00:45:23,700 --> 00:45:27,967
זה אמור ללכת
ב"מחלה סופנית".

1037
00:45:28,000 --> 00:45:30,300
מה ההשפעות שלך?

1038
00:45:30,333 --> 00:45:31,633
אממ...

1039
00:45:31,667 --> 00:45:33,633
שמואל פולר...

1040
00:45:33,667 --> 00:45:35,300
כל הטובים,

1041
00:45:35,333 --> 00:45:37,433
כל השאר...
אלה.

1042
00:45:37,467 --> 00:45:39,633
מממ. מממ.

1043
00:45:41,067 --> 00:45:44,500
[מוזיקה פולנית מתנגנת]

1044
00:45:46,133 --> 00:45:48,833
אה, אבא נראה בסדר.

1045
00:45:49,833 --> 00:45:51,833
כֵּן.

1046
00:45:52,200 --> 00:45:56,133
ובכן, קשה לדעת
בטלפון.

1047
00:45:56,167 --> 00:45:57,800
[צ'ט]
אוטיס.

1048
00:45:57,833 --> 00:45:59,133
אה-הא.

1049
00:45:59,167 --> 00:46:03,833
לא. הוא נראה טוב יותר.
הוא נראה פחות מדוכא.

1050
00:46:05,233 --> 00:46:08,667
לא. אני לא חושב
הרסת לו את החיים

1051
00:46:08,700 --> 00:46:10,833
הוא יתאושש.

1052
00:46:11,733 --> 00:46:14,300
[צ'ט]
תקשיב, אמרו לי
להיות כאן

1053
00:46:14,333 --> 00:46:16,500
ליום שישי
מועדון ספרים אחר הצהריים

1054
00:46:16,533 --> 00:46:19,833
לדון
הרומן שקראנו
במהלך השבוע.

1055
00:46:19,867 --> 00:46:22,167
קראת
הספר, אוטיס?

1056
00:46:22,200 --> 00:46:23,300
[אוטיס]
כן.

1057
00:46:23,333 --> 00:46:25,300
נדבר על
הספר מאוחר יותר.

1058
00:46:25,333 --> 00:46:27,967
אני כאן.
אני לא אוהב
לבזבז זמן.

1059
00:46:28,000 --> 00:46:29,533
אני אעזור לך
לנקות.

1060
00:46:29,567 --> 00:46:31,633
מסודר הוא
בחירה בסגנון חיים.

1061
00:46:31,667 --> 00:46:33,633
אני אוהב להיות
של שירות.

1062
00:46:33,667 --> 00:46:35,133
זה פשוט
מעצבן אותי.

1063
00:46:35,167 --> 00:46:37,767
למה אתה שומר
להביא אותו לכאן?

1064
00:46:37,800 --> 00:46:39,200
הוא חבר
שלי.

1065
00:46:39,233 --> 00:46:41,967
אני חושב שזה טוב
להכיר חברים חדשים.

1066
00:46:42,000 --> 00:46:44,667
למה אתה צריך
עוד חברים?

1067
00:46:44,700 --> 00:46:45,633
מה איתי?

1068
00:46:45,667 --> 00:46:48,633
יש לך מספיק חברים.
חדש זה רע.

1069
00:46:48,667 --> 00:46:50,933
אתה מתחיל להתפשט
החיבה שלך,

1070
00:46:50,967 --> 00:46:52,633
זה דק,
תאמין לי.

1071
00:46:52,667 --> 00:46:55,833
ממתי יש
מועדון ספרים?

1072
00:46:55,867 --> 00:46:57,000
רוצים להצטרף?

1073
00:46:57,033 --> 00:46:57,933
לא.

1074
00:46:57,967 --> 00:46:59,433
ההפסד שלך.

1075
00:47:01,067 --> 00:47:02,467
אז זהו
איפה זה היה.

1076
00:47:02,500 --> 00:47:05,967
כֵּן. אני לא יודע
למה אני ממשיך לארוז את זה.

1077
00:47:06,000 --> 00:47:08,467
[צ'ט]
הו, אלוהים.

1078
00:47:08,500 --> 00:47:11,133
יש שיער
על כל הרצפה.

1079
00:47:11,167 --> 00:47:13,667
המקום הזה הוא
דיר חזירים.

1080
00:47:18,467 --> 00:47:20,367
מה זה
אתה עושה?

1081
00:47:20,400 --> 00:47:22,467
הא? אני מודד
המרחק

1082
00:47:22,500 --> 00:47:24,300
מהספה
לטלוויזיה.

1083
00:47:24,333 --> 00:47:26,933
צ'ט אמר את זה
ישבנו

1084
00:47:26,967 --> 00:47:28,633
כמה סנטימטרים
קרוב מדי.

1085
00:47:28,667 --> 00:47:31,467
אתה לא מוצא
צפייה בטלוויזיה
בזבוז זמן?

1086
00:47:31,500 --> 00:47:33,633
כן, אבל אתה כן
עושה את התשבץ,

1087
00:47:33,667 --> 00:47:36,800
בזבוז זמן שווה
אם לא גדול יותר.

1088
00:47:36,833 --> 00:47:38,633
אבל לפחות
אני חושב על מילים

1089
00:47:38,667 --> 00:47:41,300
ושורשי מילים
ולפעמים בלטינית.

1090
00:47:41,333 --> 00:47:44,900
בזבוז זמן גדול יותר
מאשר טלוויזיה, לא.

1091
00:47:45,567 --> 00:47:48,000
מישהו ניצח היום?

1092
00:47:49,900 --> 00:47:51,967
היי, גרובר,
מה שלום אבא שלך

1093
00:47:52,000 --> 00:47:53,700
[גרובר]
זאת הייתה אמא.

1094
00:47:53,733 --> 00:47:55,133
אה.
מה שלום ג'ולי?

1095
00:47:55,167 --> 00:47:57,433
זה מספיק גרוע להיות
מוצפת על ידי אמא שלך.

1096
00:47:57,467 --> 00:48:00,833
אתה חייב להיות מטומטם כזה
מערכת יחסים עם גרובר?

1097
00:48:00,867 --> 00:48:02,500
אתה ג'קנאפס.

1098
00:48:02,533 --> 00:48:05,200
ג'קנאפס!
חה חה חה!

1099
00:48:05,233 --> 00:48:06,800
Jackanapes.

1100
00:48:06,833 --> 00:48:09,033
אפשר לסיים
השיחה שלנו,

1101
00:48:09,067 --> 00:48:10,967
מר. מועדון ספרים?

1102
00:48:11,000 --> 00:48:14,467
אני צופה בטלוויזיה
בעין ביקורתית.

1103
00:48:14,500 --> 00:48:16,300
אם אקבל
באמת נשאב פנימה,

1104
00:48:16,333 --> 00:48:17,867
הגיע הזמן לשנות
הערוץ.

1105
00:48:17,900 --> 00:48:20,433
[מקסימום]
זה מקוצר? רַבִּים?
אני חייב לשאול את עצמי.

1106
00:48:20,467 --> 00:48:21,633
מקסימום, אפשר לשאול
שאלה?

1107
00:48:21,667 --> 00:48:25,367
טווח הקשב שלך הוא
1/4 מקליפ.

1108
00:48:25,400 --> 00:48:27,300
יש חלקים משעממים
בסרטונים.

1109
00:48:27,333 --> 00:48:29,700
[גרובר]
מקסימום, דפקת את מיאמי?

1110
00:48:29,733 --> 00:48:31,133
מַה?

1111
00:48:31,167 --> 00:48:32,333
אוטיס?

1112
00:48:32,367 --> 00:48:34,267
חשבתי שהוא יודע.

1113
00:48:34,300 --> 00:48:36,100
הרגע אמרתי לך--
מתוך אשמה.

1114
00:48:36,133 --> 00:48:38,433
פיתחנו חלש,
היכרות פתטית.

1115
00:48:38,467 --> 00:48:40,633
מדבר איתך
זה כמו לדבר אל עצמי.

1116
00:48:40,667 --> 00:48:43,267
המילים האופרטיביות הן
"חלש" ו"פתטי".

1117
00:48:43,300 --> 00:48:46,133
מה עושים
עם המידע הזה?

1118
00:48:46,167 --> 00:48:47,467
אני לא רוצה את זה.

1119
00:48:47,500 --> 00:48:48,867
ואז תחזיר אותו.

1120
00:48:48,900 --> 00:48:50,933
ותפסיק
מסתכל עלי, צ'ט.

1121
00:48:50,967 --> 00:48:53,133
אני יכול לראות
הוא שופט אותי.

1122
00:48:53,167 --> 00:48:54,300
תפסיק לשפוט אותי!

1123
00:48:54,333 --> 00:48:56,433
הניחו את המטאטא.
תפסיק לנקות!

1124
00:48:56,467 --> 00:48:59,300
אבל סקפי
הוא חבר שלך.

1125
00:48:59,333 --> 00:49:01,333
לִשְׁתוֹק!

1126
00:49:02,367 --> 00:49:04,667
מקסימום

1127
00:49:05,733 --> 00:49:07,833
איך היא הייתה?

1128
00:49:19,700 --> 00:49:21,433
מה לא בסדר?

1129
00:49:21,467 --> 00:49:22,300
הו, כלום.

1130
00:49:22,333 --> 00:49:24,800
זה פשוט,
נתת לי כוס שחורה.

1131
00:49:24,833 --> 00:49:27,433
אני לא יכול לשתות
מכוס שחורה.

1132
00:49:27,467 --> 00:49:29,600
זה פשוט
יותר מדי שחור.

1133
00:49:29,633 --> 00:49:31,000
כל זה שחור.

1134
00:49:31,033 --> 00:49:32,800
אני לא יכול לראות את הקפה.

1135
00:49:32,833 --> 00:49:35,800
אני אוהב לראות
מה אני שותה.

1136
00:49:35,833 --> 00:49:37,833
כֵּן.

1137
00:49:38,533 --> 00:49:40,300
אני לא אוהב
צימוקים.

1138
00:49:40,333 --> 00:49:42,367
זה כל כך מצחיק
כי אמא שלי,

1139
00:49:42,400 --> 00:49:44,800
היא נהגה
לגרום לי לאכול אותם

1140
00:49:44,833 --> 00:49:48,133
למרות שהיא ידעה
שנאתי אותם

1141
00:49:48,167 --> 00:49:50,333
ואז היא...

1142
00:49:54,333 --> 00:49:56,667
הסוף.

1143
00:49:58,467 --> 00:50:00,467
50 סנט.

1144
00:50:00,500 --> 00:50:01,500
מה זה?

1145
00:50:01,533 --> 00:50:03,467
כשאני מספר
סיפור רע,

1146
00:50:03,500 --> 00:50:05,133
אני משלם לאנשים
לזמנם.

1147
00:50:05,167 --> 00:50:08,600
אהבתי את זה.
זה היה קצר,
אבל אהבתי את זה,

1148
00:50:08,633 --> 00:50:10,967
במיוחד החלק
על אמא שלך.

1149
00:50:11,000 --> 00:50:12,467
בֶּאֱמֶת? עשית?

1150
00:50:12,500 --> 00:50:13,300
כֵּן.

1151
00:50:13,333 --> 00:50:15,567
אני אקח רבע.

1152
00:50:20,167 --> 00:50:22,267
האם אתה, אה...

1153
00:50:22,300 --> 00:50:25,167
רוצה את זה?

1154
00:50:26,500 --> 00:50:29,133
לא. לא, זה...

1155
00:50:29,167 --> 00:50:32,200
זה בסדר מִצטַעֵר.

1156
00:50:34,233 --> 00:50:35,367
ההורים שלי.

1157
00:50:35,400 --> 00:50:37,633
הם עדיין באים
ולבקר אותי

1158
00:50:37,667 --> 00:50:38,800
לאחר ארבע שנים.

1159
00:50:38,833 --> 00:50:41,200
אפשר היה לחשוב שכן
להיות חולה מזה.

1160
00:50:41,233 --> 00:50:43,133
ההורים שלך
עדיין ביחד?

1161
00:50:43,167 --> 00:50:44,267
כֵּן.

1162
00:50:44,300 --> 00:50:45,867
וואו!

1163
00:50:45,900 --> 00:50:47,500
מה אתה כותב?

1164
00:50:47,533 --> 00:50:50,167
תמיד חשבתי
שההורים שלי
היו חלק

1165
00:50:50,200 --> 00:50:53,633
של הטפטוף למטה
שיטת הורות.

1166
00:50:53,667 --> 00:50:55,100
אתה יודע, כאילו,

1167
00:50:55,133 --> 00:50:56,800
השתקפות על
שנות רייגן--

1168
00:50:56,833 --> 00:50:59,133
נראתה טוב
להרבה אנשים,

1169
00:50:59,167 --> 00:51:01,867
אבל אני משלם
על כל זה
הזנחה עכשיו.

1170
00:51:01,900 --> 00:51:03,833
ההורים שלי
יש סוג של...

1171
00:51:03,867 --> 00:51:05,767
לינדון ג'ונסון
להרגיש אליהם,

1172
00:51:05,800 --> 00:51:08,000
כאילו אין
סיבה מספקת

1173
00:51:08,033 --> 00:51:09,033
למה הם הפכו להורים,

1174
00:51:09,067 --> 00:51:10,867
כמו ההורים האמיתיים שלי
נרצחו

1175
00:51:10,900 --> 00:51:15,433
והאנשים האלה היו
הבא בתור לתפקיד.

1176
00:51:15,467 --> 00:51:16,633
אני לא יודע.

1177
00:51:16,667 --> 00:51:20,833
הם נלחמים הרבה,
אבל הם לעולם לא יתפצלו.

1178
00:51:20,867 --> 00:51:22,033
הלוואי והשנה

1179
00:51:22,067 --> 00:51:23,967
יימשך לנצח
לפעמים.

1180
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
אני יודע.

1181
00:51:31,833 --> 00:51:34,300
אני יכול לדבר איתך
על משהו?

1182
00:51:34,333 --> 00:51:36,367
אדוני, אפילו לא
להתחיל איתי.

1183
00:51:36,400 --> 00:51:38,667
זה היה
היום הגרוע ביותר.

1184
00:51:38,700 --> 00:51:40,833
הצטרף למועדון.

1185
00:51:41,567 --> 00:51:43,333
בונז'ור, מקסימום

1186
00:51:43,367 --> 00:51:45,333
אה.

1187
00:51:46,367 --> 00:51:48,800
שנאתי את האוכל
כשהלכתי לכאן.

1188
00:51:48,833 --> 00:51:50,333
עכשיו חזרתי
מבחירה.

1189
00:51:50,367 --> 00:51:52,300
מה יכול
אני מקבל בשבילך?

1190
00:51:52,333 --> 00:51:54,633
אני יכול לקבל עוד פסטה
ותפוח אדמה?

1191
00:51:54,667 --> 00:51:57,600
לא יכול לתת לשניכם.
מנה ראשונה לאדם.

1192
00:51:57,633 --> 00:51:58,567
תפוח אדמה זה מנה ראשונה?

1193
00:51:58,600 --> 00:52:01,767
כֵּן. זה הכל
יש אנשים שאוכלים
כאן בסביבה.

1194
00:52:01,800 --> 00:52:02,667
כשהלכתי לכאן,

1195
00:52:02,700 --> 00:52:05,667
אתה יכול לקבל
שני תפוחי אדמה
ומנה ראשונה.

1196
00:52:05,700 --> 00:52:09,200
דברים השתנו,
אתה יודע? קיצוצים.

1197
00:52:09,500 --> 00:52:13,500
לא יכולת פשוט להתכופף
החוקים קצת...

1198
00:52:14,333 --> 00:52:16,367
קייט?

1199
00:52:18,133 --> 00:52:19,167
אני מצטער. אני לא יכול.

1200
00:52:19,200 --> 00:52:22,633
אני לא סטודנט כאן
זו העבודה שלי.

1201
00:52:22,667 --> 00:52:24,833
יכולתי להתפטר.

1202
00:52:29,467 --> 00:52:31,800
נכון אתה
חבר של גרובר?

1203
00:52:31,833 --> 00:52:33,633
כֵּן. אה...

1204
00:52:33,667 --> 00:52:35,767
את הילדה.

1205
00:52:35,800 --> 00:52:37,133
זו העבודה שלך.

1206
00:52:37,167 --> 00:52:38,700
זו העבודה שלי.

1207
00:52:38,733 --> 00:52:40,000
קייט.

1208
00:52:40,033 --> 00:52:42,667
מקסימום

1209
00:52:51,000 --> 00:52:52,800
מה יכול
אני מקבל בשבילך?

1210
00:52:52,833 --> 00:52:55,300
אני יכול לקבל אחר
תפוח אדמה, קייט?

1211
00:52:55,333 --> 00:52:56,833
בַּטוּחַ.

1212
00:52:57,367 --> 00:53:00,300
[מצחקק]

1213
00:53:10,667 --> 00:53:13,333
[הריצה לאחור של הקלטת]

1214
00:53:15,833 --> 00:53:16,933
[ביפ]

1215
00:53:16,967 --> 00:53:19,100
[ג'יין]
היי.

1216
00:53:19,133 --> 00:53:20,067
אה, זה אני.

1217
00:53:20,100 --> 00:53:23,033
אני מרגיש ממש טיפש
מתקשר שוב.

1218
00:53:23,067 --> 00:53:24,100
אני מאחל למישהו

1219
00:53:24,133 --> 00:53:26,967
פשוט היה מרים
או להתקשר או משהו

1220
00:53:27,000 --> 00:53:28,133
מקסימום, אתה שם?

1221
00:53:28,167 --> 00:53:30,500
האם אתה...
עושה תשבץ?

1222
00:53:30,533 --> 00:53:31,500
יש לי את הפחד הזה

1223
00:53:31,533 --> 00:53:33,933
שאתה
מסביב למכונה

1224
00:53:33,967 --> 00:53:36,333
מצחקק או משהו

1225
00:53:37,133 --> 00:53:38,500
גרובר, אני...

1226
00:53:38,533 --> 00:53:43,333
רק רציתי
להגיד לך שאני--

1227
00:53:47,900 --> 00:53:50,767
זה הולך להיות
שנה צמודה.

1228
00:53:50,800 --> 00:53:53,500
ההפרדה היא
עולה הרבה יותר

1229
00:53:53,533 --> 00:53:55,833
ממה שציפיתי.

1230
00:53:56,500 --> 00:53:59,767
את יודעת, אלן...

1231
00:53:59,800 --> 00:54:01,633
יש את הנכס הזה...

1232
00:54:01,667 --> 00:54:02,700
המכונית עדיין שם?

1233
00:54:02,733 --> 00:54:04,467
כֵּן. הייתי מרגיש
נוח יותר

1234
00:54:04,500 --> 00:54:06,600
אם ישבנו
ליד החלון

1235
00:54:06,633 --> 00:54:08,700
כדי שאוכל לצפות בו.

1236
00:54:08,733 --> 00:54:09,933
מה שלום ג'יין?

1237
00:54:09,967 --> 00:54:11,867
בכל זאת
בצ'כוסלובקיה.

1238
00:54:11,900 --> 00:54:14,300
אתה מתכוון
הרפובליקה הצ'כית.

1239
00:54:14,333 --> 00:54:15,967
כן, אני מניח שכן.

1240
00:54:16,000 --> 00:54:17,300
ובכן,
צ'כיה או סלובקיה.

1241
00:54:17,333 --> 00:54:19,933
אתה חייב לקרוא
העיתונים.

1242
00:54:19,967 --> 00:54:22,533
במכללה, לא עשיתי זאת
לקבל הרבה סיכוי

1243
00:54:22,567 --> 00:54:24,133
לקרוא על דברים.

1244
00:54:24,167 --> 00:54:27,000
למה אתה לא
איתה?

1245
00:54:28,900 --> 00:54:30,933
האם זה
כל מה שבבעלותך?

1246
00:54:30,967 --> 00:54:32,800
כן, חוץ מזה
עבור כמה דברים

1247
00:54:32,833 --> 00:54:33,867
נכנסתי לאחסון.

1248
00:54:33,900 --> 00:54:35,933
האם יש לך
עוד גבינה?

1249
00:54:35,967 --> 00:54:37,700
רק צמרמורת,
למעשה.

1250
00:54:37,733 --> 00:54:39,267
זה בסדר

1251
00:54:39,300 --> 00:54:41,067
בְּסֵדֶר.

1252
00:54:43,467 --> 00:54:45,600
[אבא]
התחלתי לרוץ.

1253
00:54:45,633 --> 00:54:48,333
זרקתי את הגב.

1254
00:54:49,067 --> 00:54:51,833
קמפוס יפהפה כאן.

1255
00:54:53,367 --> 00:54:54,300
הממ.

1256
00:54:54,333 --> 00:54:56,833
אז, הייתי
לחשוב על דברים

1257
00:54:56,867 --> 00:54:58,633
לעזור לך לכתוב,
כדי לבטל את החסימה.

1258
00:54:58,667 --> 00:55:02,133
אהבתי את הסיפור האחד הזה
שלחת לי בשנה שעברה,

1259
00:55:02,167 --> 00:55:04,500
זה עליך
ואת אמא שלך.

1260
00:55:04,533 --> 00:55:06,133
אה, היית
ספר לאמא שלך

1261
00:55:06,167 --> 00:55:10,367
אנחנו צריכים להתיישב
את חשבון הטלפון
ממאי האחרון?

1262
00:55:10,400 --> 00:55:11,333
כן, בטח.

1263
00:55:11,367 --> 00:55:14,133
אני מהמר
אם הציונים שלך במתמטיקה
היה גבוה יותר,

1264
00:55:14,167 --> 00:55:17,833
כנראה היית יכול
נכנס לחום.

1265
00:55:20,867 --> 00:55:23,333
אז, אני עובר לגור
עם אלן.

1266
00:55:23,367 --> 00:55:25,633
יש לה את זה
נכס מקסים

1267
00:55:25,667 --> 00:55:27,200
במפרץ הצדפות--

1268
00:55:27,233 --> 00:55:30,200
שטחים יפים
ממש על האוקיינוס,

1269
00:55:30,233 --> 00:55:31,333
בריכת מערה.

1270
00:55:31,367 --> 00:55:33,833
אז אתה
גרוש רשמית?

1271
00:55:33,867 --> 00:55:35,133
לא.

1272
00:55:35,167 --> 00:55:36,300
מופרדים מבחינה משפטית.

1273
00:55:36,333 --> 00:55:39,133
גירושין יהיו
קצת יקר

1274
00:55:39,167 --> 00:55:41,133
עבורנו כרגע.

1275
00:55:41,167 --> 00:55:42,267
אני חושב שהעובדה

1276
00:55:42,300 --> 00:55:44,933
שהיית עדיין
הולך לבית הספר

1277
00:55:44,967 --> 00:55:46,933
די שמר עלינו
ביחד.

1278
00:55:46,967 --> 00:55:49,200
כֵּן?
טוב, אני מניח.

1279
00:55:49,233 --> 00:55:50,300
זה קשה.

1280
00:55:50,333 --> 00:55:53,167
זה קשה,
כפי שאני בטוח שאתה יודע,

1281
00:55:53,200 --> 00:55:54,800
לצאת עם נשים.

1282
00:55:54,833 --> 00:55:55,700
ממ-הממ.

1283
00:55:55,733 --> 00:55:57,867
לפני אלן,
מיד אחרי אמא שלך,

1284
00:55:57,900 --> 00:56:00,467
הלכתי לישון
עם אישה--

1285
00:56:00,500 --> 00:56:01,800
אבא, אני לא מוכן

1286
00:56:01,833 --> 00:56:04,467
לקבל אותך בתור
בן אדם עדיין.

1287
00:56:04,500 --> 00:56:06,467
הרעיון
שלך ושל אמא

1288
00:56:06,500 --> 00:56:07,700
מגעיל
מספיק,

1289
00:56:07,733 --> 00:56:09,433
אלא אתה
ועוד אישה...

1290
00:56:09,467 --> 00:56:11,600
אני בן 56,
ואני חייב להתחיל

1291
00:56:11,633 --> 00:56:13,100
משתמש שוב בקונדומים.

1292
00:56:13,133 --> 00:56:14,100
אבא, תפסיק.

1293
00:56:14,133 --> 00:56:16,167
עד שאתה
לפרק את זה,

1294
00:56:16,200 --> 00:56:17,467
אתה מאבד את הזקפה שלך.

1295
00:56:17,500 --> 00:56:20,000
אבא, אבא,
אבא, אבא, אבא!

1296
00:56:20,833 --> 00:56:22,500
מִצטַעֵר.

1297
00:56:23,233 --> 00:56:24,667
זה פשוט,
ביצוע התאמות

1298
00:56:24,700 --> 00:56:26,800
לחיות
בלי אמא שלך

1299
00:56:26,833 --> 00:56:27,967
מתלבש עליי.

1300
00:56:28,000 --> 00:56:30,600
אני חייב לעבוד
בהתאמות שלי.

1301
00:56:30,633 --> 00:56:34,300
אני חושב של אמא שלך
יותר טוב בזה ממני.

1302
00:56:34,333 --> 00:56:37,133
נראה שהיא בסדר.
האם זה נכון?

1303
00:56:37,167 --> 00:56:38,933
כֵּן.
היא נראית טובה,

1304
00:56:38,967 --> 00:56:40,800
אלא ממה
אני יכול להגיד,

1305
00:56:40,833 --> 00:56:43,300
זה די הרבה
ההחלטה שלה.

1306
00:56:43,333 --> 00:56:44,500
כֵּן.

1307
00:56:44,533 --> 00:56:48,000
אני שונאת להתפשר...

1308
00:56:48,833 --> 00:56:51,333
מצא איזון.

1309
00:56:57,367 --> 00:56:59,333
אה, הנה
המכונית השכורה המפוארת שלי.

1310
00:56:59,367 --> 00:57:03,333
יש עסקה טובה
על זה, אבל.

1311
00:57:04,333 --> 00:57:06,467
בכל מקרה, הייתי
חושב ש, אה...

1312
00:57:06,500 --> 00:57:07,633
אולי זה יעניין אותך

1313
00:57:07,667 --> 00:57:10,367
במעבר לדירה שלי
בכפר.

1314
00:57:10,400 --> 00:57:12,533
יש נחמד
בית קפה--

1315
00:57:12,567 --> 00:57:14,700
הרבה סופרים
ואמנים--

1316
00:57:14,733 --> 00:57:17,767
עד שתהיה מוכן
לעמוד על הרגליים.

1317
00:57:17,800 --> 00:57:21,200
אני לא ממש בעניין
עניין בית הקפה.

1318
00:57:21,233 --> 00:57:23,133
זה טיפשי.

1319
00:57:23,667 --> 00:57:26,300
ובכן, אתה לא
צריך ללכת לשם.

1320
00:57:26,333 --> 00:57:28,033
אני אעזוב
הכבל פנימה.

1321
00:57:28,067 --> 00:57:29,967
אתה מקבל הכל
משחקי הניק.

1322
00:57:30,000 --> 00:57:32,867
זה יהיה עד
אבל בקיץ הבא.

1323
00:57:32,900 --> 00:57:35,300
אני רוצה לשכור אותו.

1324
00:57:35,500 --> 00:57:38,133
אלן עבדה פעם
בניו יורק.

1325
00:57:38,167 --> 00:57:40,300
היא יכלה להשיג אותך
התמחות

1326
00:57:40,333 --> 00:57:41,633
אם אתה
מתעניינים.

1327
00:57:41,667 --> 00:57:45,333
כֵּן. זה בעצם
נשמע נחמד.

1328
00:57:51,833 --> 00:57:55,000
אלן באמת
מחבב אותך.

1329
00:58:04,733 --> 00:58:07,733
אני לא לובש ג'ינס הרבה.

1330
00:58:07,767 --> 00:58:09,833
אני לא מרגיש בנוח
בג'ינס.

1331
00:58:09,867 --> 00:58:12,200
רוצה לקחת
המכונית שלי או שלך?

1332
00:58:12,233 --> 00:58:13,700
אין לי מכונית.

1333
00:58:13,733 --> 00:58:15,733
אז אתה רוצה
לקחת את שלי?

1334
00:58:15,767 --> 00:58:17,867
כן, זה נשמע טוב.

1335
00:58:32,133 --> 00:58:33,933
אתה יודע,
חשבתי--

1336
00:58:33,967 --> 00:58:35,367
אולי כדאי להגיש בקשה

1337
00:58:35,400 --> 00:58:37,367
לסיים את בית הספר
בקליפורניה.

1338
00:58:37,400 --> 00:58:39,333
תמיד רצית
ללכת לשם.

1339
00:58:39,367 --> 00:58:43,733
למה שלא תגיש בקשה
לתיכון
בקליפורניה?

1340
00:58:43,767 --> 00:58:46,733
או זה.

1341
00:58:48,000 --> 00:58:51,300
אני לא יודע
על דברים.

1342
00:58:51,333 --> 00:58:53,433
מה אתה לא יודע?

1343
00:58:53,467 --> 00:58:55,367
האם אנחנו יכולים פשוט
להודות בכמה שקרים

1344
00:58:55,400 --> 00:58:58,967
שאולי יש לנו
אמרו אחד לשני

1345
00:58:59,000 --> 00:59:00,567
ב, אה...

1346
00:59:00,600 --> 00:59:04,100
הו, אלוהים.
איזו שאלה.

1347
00:59:05,967 --> 00:59:07,033
מַה?

1348
00:59:07,067 --> 00:59:10,433
אני הולך
לכתוב את זה.

1349
00:59:17,100 --> 00:59:18,233
מַה?

1350
00:59:18,267 --> 00:59:20,867
זרוק אותי
החריף?

1351
00:59:23,033 --> 00:59:25,367
תוֹדָה.

1352
00:59:45,033 --> 00:59:48,133
אני לא יודע
מה לעשות.

1353
00:59:48,167 --> 00:59:49,667
אני מצטער.

1354
00:59:49,700 --> 00:59:51,633
זה היה לפני שבועות.

1355
00:59:51,667 --> 00:59:53,100
זה היה ליד החור.

1356
00:59:53,133 --> 00:59:57,800
יש לי חום אדיר
רץ בגוף שלי.

1357
00:59:59,033 --> 01:00:01,467
[קייט]
תראה את המט המבאס הזה.

1358
01:00:01,500 --> 01:00:03,433
מה--
מה אתה עושה

1359
01:00:03,467 --> 01:00:05,700
היי!
צא מהמקום שלי.

1360
01:00:05,733 --> 01:00:09,133
מה הבעיה המזוינת שלך,
אתה מבאס?

1361
01:00:09,167 --> 01:00:11,333
היינו כאן ראשונים.

1362
01:00:11,367 --> 01:00:13,367
היי, טמבל,

1363
01:00:13,400 --> 01:00:15,533
לצאת מהמקום שלי.

1364
01:00:15,567 --> 01:00:17,633
לְקַבֵּל!
קבל, אמא שלך--

1365
01:00:17,667 --> 01:00:19,100
זה בסדר, קייט.

1366
01:00:19,133 --> 01:00:20,967
בואו נחנה כאן.
זה טוב.

1367
01:00:21,000 --> 01:00:24,367
אתה רוצה להילחם בי?
רוצה להילחם?

1368
01:00:24,400 --> 01:00:26,133
אני אשבור
הרגליים המזוינות שלך.

1369
01:00:26,167 --> 01:00:30,233
אני אשבור
הרגליים המזוינות שלך.

1370
01:00:30,833 --> 01:00:32,767
אני הולך להישבר
הרגליים המזוינות שלו.

1371
01:00:32,800 --> 01:00:35,300
אני הולך
לרסק את המכונית הזאת.

1372
01:00:35,333 --> 01:00:38,333
אני הולך להישבר
הרגליים המזוינות שלך!

1373
01:00:38,367 --> 01:00:39,400
זה לא צריך להיעשות.

1374
01:00:39,433 --> 01:00:42,200
הבחור הזה מעדיף להיות
ציד קשתות.

1375
01:00:42,233 --> 01:00:43,700
אל תרגיז אותו,

1376
01:00:43,733 --> 01:00:46,867
כי הוא כבר
אלא לצוד קשתות,

1377
01:00:46,900 --> 01:00:49,533
וכל תוספת
החמרה...

1378
01:00:52,300 --> 01:00:54,367
חרא עוף!

1379
01:00:57,767 --> 01:01:00,933
[צמיגים צווחים]

1380
01:01:02,433 --> 01:01:04,433
הוא עזב.

1381
01:01:04,467 --> 01:01:06,933
כֵּן.

1382
01:01:12,167 --> 01:01:16,033
אתה עושה אותי עצוב, סקיפי.

1383
01:01:17,233 --> 01:01:20,467
אתה יודע, הרעיון הגדול הזה
על כך שאתה לומד

1384
01:01:20,500 --> 01:01:22,433
וחוזר
לבית הספר

1385
01:01:22,467 --> 01:01:24,800
ולוקח
כל השיעורים האלה.

1386
01:01:24,833 --> 01:01:28,067
לא עשית
תפר של קריאה

1387
01:01:28,100 --> 01:01:29,067
מאז שהיית כאן.

1388
01:01:29,100 --> 01:01:32,633
אתה מקבל על התיק שלי
על הלימודים שלי,

1389
01:01:32,667 --> 01:01:33,800
אני מתכוון, באמת--

1390
01:01:33,833 --> 01:01:36,633
אלוהים, התחננתי אליך
להישאר על פרוזק.

1391
01:01:36,667 --> 01:01:38,667
השתמשת בי
לחזור לבית הספר.

1392
01:01:38,700 --> 01:01:41,067
יכול להיות שפחות אכפת לי
על השיעורים המטופשים שלך.

1393
01:01:41,100 --> 01:01:44,100
"האם ג'י ג'ו בטוח
לתת לילדים בחג המולד?"

1394
01:01:44,133 --> 01:01:47,633
"מה ההשפעה
של מזג האוויר בטלוויזיה על החברה?"

1395
01:01:47,667 --> 01:01:50,233
השיעורים שלי? בואו נדבר
על השיעורים שלך--

1396
01:01:50,267 --> 01:01:52,900
שיעורי הדינוזאורים שלך
וכל החרא הזה.

1397
01:01:52,933 --> 01:01:54,667
בואו נדבר
על החברים שלך,

1398
01:01:54,700 --> 01:01:55,700
על איך אתם

1399
01:01:55,733 --> 01:01:58,067
כולם מאוהבים
אחד עם השני

1400
01:01:58,100 --> 01:01:59,800
וכמה אתה חולה עליי

1401
01:01:59,833 --> 01:02:02,533
עם המשחקים המטופשים שלך,
משחקי הטריוויה האלה.

1402
01:02:02,567 --> 01:02:04,467
דינג!
מקסימום אוהב את גרובר.

1403
01:02:04,500 --> 01:02:05,967
דינג! סקיפי עושה אוטיס.

1404
01:02:06,000 --> 01:02:08,233
דינג! כולם עושים זאת
אחד את השני.

1405
01:02:08,267 --> 01:02:10,233
זה משגע אותי.

1406
01:02:10,267 --> 01:02:12,200
תכלס, סקיפי.

1407
01:02:12,233 --> 01:02:13,833
קבל חיים מזוין.

1408
01:02:13,867 --> 01:02:16,433
חנות גרושים נחמדה
פסיכואנליזה.

1409
01:02:16,467 --> 01:02:20,200
אתה יודע מה?
אני לא יכול לסבול אותך.

1410
01:02:20,233 --> 01:02:22,200
אני לא יכול לסבול...

1411
01:02:22,233 --> 01:02:24,567
זה, אתה יודע?

1412
01:02:24,600 --> 01:02:26,233
הנעליים שלך,
המכנסיים שלך,

1413
01:02:26,267 --> 01:02:29,233
החולצה הזו
אתה לובש,
השיער שלך.

1414
01:02:29,267 --> 01:02:31,633
השיער שלך
משגע אותי.

1415
01:02:31,667 --> 01:02:33,533
פשוט צא החוצה, בסדר?

1416
01:02:33,567 --> 01:02:35,733
יש לי
שיעורי בית לעשות.

1417
01:02:35,767 --> 01:02:37,667
פשוט צא החוצה.

1418
01:02:37,700 --> 01:02:39,833
לָצֵאת.

1419
01:02:39,867 --> 01:02:42,300
לָצֵאת.

1420
01:02:42,333 --> 01:02:44,067
הַחוּצָה.

1421
01:02:44,100 --> 01:02:45,667
הַחוּצָה.

1422
01:02:45,700 --> 01:02:47,700
לָלֶכֶת.

1423
01:02:48,767 --> 01:02:50,900
לָלֶכֶת.

1424
01:02:50,933 --> 01:02:52,800
הַחוּצָה.

1425
01:02:52,833 --> 01:02:53,733
חה חה חה!

1426
01:02:53,767 --> 01:02:57,167
יש לך גג יפה
על הבית שלך שם.

1427
01:02:57,200 --> 01:03:01,033
מַרזֵב? אתה כן
גם התשבץ, הא?

1428
01:03:01,067 --> 01:03:03,100
כֵּן.

1429
01:03:06,067 --> 01:03:08,433
ובכן...
היה לי נחמד.

1430
01:03:08,467 --> 01:03:10,600
כֵּן.

1431
01:03:12,967 --> 01:03:15,333
אתה יודע, מחר
יום ההולדת שלי.

1432
01:03:15,367 --> 01:03:16,267
בֶּאֱמֶת.

1433
01:03:16,300 --> 01:03:18,867
זה נורא.
זה פשוט הגרוע ביותר.

1434
01:03:18,900 --> 01:03:21,000
אם אקנה לך מתנה גדולה,

1435
01:03:21,033 --> 01:03:22,867
זה נראה כמו
אני מפצה יתר על המידה

1436
01:03:22,900 --> 01:03:24,700
ומגיע חזק מדי.

1437
01:03:24,733 --> 01:03:26,733
אם אני מבין אותך
משהו קטן,

1438
01:03:26,767 --> 01:03:28,533
אני נראה זול.

1439
01:03:28,567 --> 01:03:29,667
ירשתי טרגדיה.

1440
01:03:29,700 --> 01:03:32,767
זה כמו מחלת מין,
יום הולדת בשלב זה.

1441
01:03:32,800 --> 01:03:34,767
אני לא יודע
למה הכל

1442
01:03:34,800 --> 01:03:38,000
תמיד כל כך קודר
איתך בהתחלה--

1443
01:03:38,033 --> 01:03:40,667
תפוחי אדמה, חניה,

1444
01:03:40,700 --> 01:03:43,333
תוספות על פיצה.

1445
01:03:43,367 --> 01:03:44,933
אני אוהב ימי הולדת.

1446
01:03:44,967 --> 01:03:47,200
אני אהיה בן 17
מחר,

1447
01:03:47,233 --> 01:03:49,000
ואני אוהב את זה.

1448
01:03:49,033 --> 01:03:50,400
17.

1449
01:03:50,433 --> 01:03:51,467
וואו.

1450
01:03:51,500 --> 01:03:54,933
אז...עכשיו אתה יכול לקרוא
מגזין seventeen

1451
01:03:54,967 --> 01:03:57,133
ולקבל הכל
את הפניות.

1452
01:03:57,167 --> 01:03:59,400
אז זה לא כל כך נורא.

1453
01:03:59,433 --> 01:04:03,433
אני רוצה להיות מבוגר יותר.
זו לא מחלה.

1454
01:04:03,467 --> 01:04:08,167
ובכן, אולי תראה
עוד 17.

1455
01:04:19,267 --> 01:04:23,367
אני אלך רק לראשון
איתך הלילה.

1456
01:04:30,633 --> 01:04:33,367
[מוזיקת בלוז מתנגנת]

1457
01:05:00,767 --> 01:05:02,400
"התיקים שלי התמלאו
עם חוסר מזל,

1458
01:05:02,433 --> 01:05:04,867
והמגפיים שלי
מלא צער -"

1459
01:05:04,900 --> 01:05:06,933
אה, לעזאזל.

1460
01:05:07,767 --> 01:05:10,100
"קקטוס מדמם".

1461
01:05:11,400 --> 01:05:14,100
פנימה או החוצה!

1462
01:05:20,433 --> 01:05:21,800
אוי!

1463
01:05:21,833 --> 01:05:22,800
אתה בסדר?

1464
01:05:22,833 --> 01:05:25,133
כֵּן. תקשיב, נכון
יש משהו--

1465
01:05:25,167 --> 01:05:26,367
הגנה, זאת אומרת?

1466
01:05:26,400 --> 01:05:29,300
אני יודע שזה
שאלה טיפשית,

1467
01:05:29,333 --> 01:05:31,700
אבל, אממ...

1468
01:05:32,533 --> 01:05:34,300
אולי. לְהֵאָחֵז.

1469
01:05:34,333 --> 01:05:36,867
איפה המכנסיים שלי?

1470
01:05:38,933 --> 01:05:39,367
אוי.

1471
01:05:39,400 --> 01:05:41,367
מִצטַעֵר.

1472
01:05:46,867 --> 01:05:48,033
אה. לא.

1473
01:05:48,067 --> 01:05:49,867
אין לי
הארנק שלי.

1474
01:05:49,900 --> 01:05:50,967
[ילדה מצחקקת]

1475
01:05:51,000 --> 01:05:53,733
אודרה, אתה
עדיין ער?

1476
01:05:53,767 --> 01:05:55,500
לא. חה חה חה!

1477
01:05:55,533 --> 01:05:58,200
האם יש לך
קונדומים כלשהם?

1478
01:05:58,233 --> 01:06:00,433
אה... תן לי לראות.

1479
01:06:00,467 --> 01:06:01,433
[אנחה]

1480
01:06:01,467 --> 01:06:03,800
[פרידריך]
אתה באמת צריך להיות

1481
01:06:03,833 --> 01:06:05,933
מוכן יותר.

1482
01:06:07,633 --> 01:06:09,567
תראה, אני שונא
לשים אותך

1483
01:06:09,600 --> 01:06:11,033
דרך
את כל הצרות האלה

1484
01:06:11,067 --> 01:06:12,933
בשביל קצת טיפשי
קונדום.

1485
01:06:12,967 --> 01:06:14,867
לא, אנחנו...
אנחנו נמצא משהו.

1486
01:06:14,900 --> 01:06:17,433
אני הולך להסתכל
עבור הארנק שלי.

1487
01:06:17,467 --> 01:06:19,867
[פרידריך]
הו, בנאדם!

1488
01:06:19,900 --> 01:06:20,733
אהה!

1489
01:06:20,767 --> 01:06:24,200
טוב, אולי עזבת
הארנק שלך בבית.

1490
01:06:24,233 --> 01:06:25,533
הנה קונדום.

1491
01:06:25,567 --> 01:06:27,667
יכול להיות
קצת זקן.

1492
01:06:27,700 --> 01:06:29,767
הבונג המזוין!

1493
01:06:29,800 --> 01:06:32,200
אוי, קוף.

1494
01:06:35,700 --> 01:06:38,367
[לחץ]

1495
01:06:38,400 --> 01:06:39,333
[ביפ]

1496
01:06:39,367 --> 01:06:40,967
[אבא של גרובר]
גרובר, אני צריך לדעת

1497
01:06:41,000 --> 01:06:43,600
אם אתה מתכוון להישאר
בדירה שלי.

1498
01:06:43,633 --> 01:06:46,033
אחרת, אני אשכור אותו.
תתקשר אליי.

1499
01:06:46,067 --> 01:06:47,700
מסתבך בצרות.

1500
01:06:47,733 --> 01:06:48,733
[ביפ]

1501
01:06:48,767 --> 01:06:51,700
זאק, יש לך
דר. מצחקקת,
תיבת מכתבים?

1502
01:06:51,733 --> 01:06:52,667
רופאים מטורפים,

1503
01:06:52,700 --> 01:06:55,400
ממש ליד
לכישלונות מעניינים.

1504
01:06:55,433 --> 01:06:57,200
כֵּן!

1505
01:06:58,933 --> 01:07:01,300
אהה. המנוול הזה
לא היה אדיב,

1506
01:07:01,333 --> 01:07:02,400
לא חזר לאחור,

1507
01:07:02,433 --> 01:07:05,000
ועכשיו, אדוני,
תקבל קנס.

1508
01:07:05,033 --> 01:07:06,533
כשאני עושה את הסרט שלי,

1509
01:07:06,567 --> 01:07:08,967
הם לעולם לא ימצאו
קטגוריה עבורו.

1510
01:07:09,000 --> 01:07:11,633
אמרתי לך
על הסרט שלי?

1511
01:07:11,667 --> 01:07:12,433
כֵּן.

1512
01:07:12,467 --> 01:07:14,867
זה השתנה. עכשיו זה
על הבחור הזה

1513
01:07:14,900 --> 01:07:16,667
מי שחי
עם אמו.

1514
01:07:16,700 --> 01:07:17,567
הם מתאהבים.

1515
01:07:17,600 --> 01:07:19,033
זה ממש מזעזע,
כמו לוליטה.

1516
01:07:19,067 --> 01:07:21,300
לא היו
יחסי דם
בלוליטה.

1517
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
אני עושה משהו
שונה, אם כן.

1518
01:07:23,367 --> 01:07:25,167
ואני משחק
עם תפקידי מגדר.

1519
01:07:25,200 --> 01:07:28,233
הם כנראה יעשו זאת
לשים את זה מחוץ לקצב.

1520
01:07:28,267 --> 01:07:29,300
ממש מחוץ לקצב.

1521
01:07:29,333 --> 01:07:30,367
לִרְאוֹת? אתה בהלם.

1522
01:07:30,400 --> 01:07:32,000
תחזיר את זה
עד יום שלישי בלילה.

1523
01:07:32,033 --> 01:07:34,800
יש לך עבריין
פיצה מיסטית.

1524
01:07:34,833 --> 01:07:35,967
מה שלא יהיה.

1525
01:07:36,000 --> 01:07:36,933
לִרְאוֹת? אתה בהלם.

1526
01:07:36,967 --> 01:07:40,333
הם יצטרכו להמציא
קטע לסרט שלי.

1527
01:07:40,367 --> 01:07:41,300
זה יהיה מגניב,

1528
01:07:41,333 --> 01:07:45,033
כשאני עושה את הסרט שלי
וזה יוצא בוידאו,

1529
01:07:45,067 --> 01:07:47,667
אתה ואני יכולים לראות
מי שוכר אותו.

1530
01:07:47,700 --> 01:07:50,033
יכולנו כנראה
לראות את זה בטלוויזיה.

1531
01:07:50,067 --> 01:07:52,367
האם אתה מתכנן
עדיין עובד כאן

1532
01:07:52,400 --> 01:07:54,400
אחרי שאתה עושה
סרט קולנוע?

1533
01:07:54,433 --> 01:07:56,467
נכון, אולי אני לא
להיות כאן אז.

1534
01:07:56,500 --> 01:07:59,233
יש מסויים
צחוק לקאנט.

1535
01:07:59,267 --> 01:08:00,900
הוא בעל ערך
בדרכים מסוימות,

1536
01:08:00,933 --> 01:08:02,633
אבל יש
מצחוק בעיניו.

1537
01:08:02,667 --> 01:08:05,900
האם זה אני,
או ש"פושט רגל"
לעלות לעתים קרובות יותר

1538
01:08:05,933 --> 01:08:07,900
על גלגל
של הון עכשיו?

1539
01:08:07,933 --> 01:08:10,700
אני רואה אותך כחזק
לפיקאסו שלי.

1540
01:08:10,733 --> 01:08:13,733
[מקסימום]
האם אתה מעדיף
להיקבר, להישרף,

1541
01:08:13,767 --> 01:08:15,267
או נאכל על ידי עורבים?

1542
01:08:15,300 --> 01:08:18,000
[אוטיס]
אני חושב שאני מעדיף שישרפו אותי.

1543
01:08:18,033 --> 01:08:19,700
[סקיפי]
אתה יכול לתת לי שם

1544
01:08:19,733 --> 01:08:21,267
10 אירופאים
כותרות?

1545
01:08:21,300 --> 01:08:22,500
דינג, דינג.

1546
01:08:22,533 --> 01:08:24,000
הוֹלַנד. אַנְגלִיָה.

1547
01:08:24,033 --> 01:08:24,900
אַנְגלִיָה.

1548
01:08:24,933 --> 01:08:27,767
סקיפי, איזה סוג
טריב מאסטר אתה?

1549
01:08:27,800 --> 01:08:30,167
[סקיפי]
צ'ט, אתה רוצה
להתעסק?

1550
01:08:30,200 --> 01:08:32,833
לא. בגילי, אני מוצא
טריוויה מתישה מדי.

1551
01:08:32,867 --> 01:08:36,267
תן לי את כל התשע
סרטי יום שישי ה-13.

1552
01:08:36,300 --> 01:08:37,267
דינג! דינג.

1553
01:08:37,300 --> 01:08:39,167
יום שישי ה-13.
יום שישי ה-13 ב.

1554
01:08:39,200 --> 01:08:41,267
יום שישי ה-13 ג'
ב-3-d.

1555
01:08:41,300 --> 01:08:42,467
IV, הגמר
פרק.

1556
01:08:42,500 --> 01:08:44,400
V, התחלה חדשה.
וי, הדם החדש.

1557
01:08:44,433 --> 01:08:46,733
Viii הוא ג'ייסון
לוקח את מנהטן.

1558
01:08:46,767 --> 01:08:48,333
איקס, ג'ייסון
הולך לעזאזל.

1559
01:08:48,367 --> 01:08:50,767
וי, ג'ייסון מבאס
איזה זין--

1560
01:08:50,800 --> 01:08:51,800
הזמן נגמר.

1561
01:08:51,833 --> 01:08:54,833
אני בטוח שכן
ג'ייסון מבאס
איזה זין.

1562
01:08:54,867 --> 01:08:55,633
מס' מקסימום

1563
01:08:55,667 --> 01:08:56,800
ג'ייסון הורג.

1564
01:08:56,833 --> 01:08:57,600
זהו.

1565
01:08:57,633 --> 01:08:59,100
[סקיפי]
אין ג'ייסון הורג.

1566
01:08:59,133 --> 01:09:01,333
אנחנו ניתן את זה
אליו בכל מקרה.

1567
01:09:01,367 --> 01:09:02,833
אתה תיתן לו?

1568
01:09:02,867 --> 01:09:04,033
אתה לא צריך להיות
triv master.

1569
01:09:04,067 --> 01:09:06,167
ג'ייסון הורג הוא
כותרת אידיוטית.

1570
01:09:06,200 --> 01:09:09,467
הם יכלו להתקשר לכולם
מהם ג'ייסון הורג.

1571
01:09:09,500 --> 01:09:11,767
האם כדאי לי לקחת
הנקודות שלו בחזרה?

1572
01:09:11,800 --> 01:09:12,833
כן, כדאי.

1573
01:09:12,867 --> 01:09:15,200
[מקסימום]
אין ג'ייסון הורג?

1574
01:09:15,233 --> 01:09:16,200
[סקיפי]
לא!

1575
01:09:16,233 --> 01:09:18,567
[אוטיס]
אנחנו מדברים
על תוכנית הטלוויזיה?

1576
01:09:18,600 --> 01:09:21,900
לִשְׁתוֹק. זה לא
ג'ייסון הורג, נכון?

1577
01:09:21,933 --> 01:09:23,233
זה חיי ג'ייסון.

1578
01:09:23,267 --> 01:09:24,833
אה! ג'ייסון חי.

1579
01:09:24,867 --> 01:09:27,500
למי לעזאזל אכפת
מה ג'ייסון עושה

1580
01:09:27,533 --> 01:09:29,267
[אוטיס]
אתה התחלת את זה.

1581
01:09:29,300 --> 01:09:30,267
תסתכל עלינו.

1582
01:09:30,300 --> 01:09:32,133
היה צ'ארלס אחראי
סרט?

1583
01:09:32,167 --> 01:09:35,433
פרשתי.
כולכם חבורה
של עבדי תקשורת.

1584
01:09:35,467 --> 01:09:38,367
אני שונא את זה
חרא של משחקי משחק.

1585
01:09:39,367 --> 01:09:41,367
קייט...

1586
01:09:41,633 --> 01:09:46,333
יש לי קלה
התמוטטות עצבים כרגע.

1587
01:09:46,367 --> 01:09:47,533
יכול...

1588
01:09:47,567 --> 01:09:51,533
אכפת לך לתרץ
את עצמך, בבקשה?

1589
01:09:55,600 --> 01:09:57,800
לקחתי בחזרה את הנקודות שלו.

1590
01:09:57,833 --> 01:09:59,867
תודה לך.

1591
01:10:03,300 --> 01:10:05,633
זה הכל
כדורי שיחה כחולים.

1592
01:10:05,667 --> 01:10:07,367
לְהִרָגַע.
מישהו התעורר

1593
01:10:07,400 --> 01:10:09,733
בצד הלא נכון
של הפוטון.

1594
01:10:09,767 --> 01:10:12,467
אתה הכי גדול
שמיכה רטובה של כולנו.

1595
01:10:12,500 --> 01:10:14,700
ההשפעה הגרועה ביותר
על כל אחד.

1596
01:10:14,733 --> 01:10:15,600
אני הולך הביתה.

1597
01:10:15,633 --> 01:10:18,033
אף אחד מאיתנו
הולכים לכל מקום.

1598
01:10:18,067 --> 01:10:19,700
[מקסימום]
שתוק, סקיפי.

1599
01:10:19,733 --> 01:10:21,200
עזוב את סקיפי בשקט.

1600
01:10:21,233 --> 01:10:23,467
להשאיר את סקיפי בשקט?
זה התפקיד שלו.

1601
01:10:23,500 --> 01:10:25,700
אנחנו אוהבים
לבעוט בו מסביב.

1602
01:10:25,733 --> 01:10:27,000
זו הנורמה.

1603
01:10:27,033 --> 01:10:28,333
זה הרגל רע.

1604
01:10:28,367 --> 01:10:29,733
זהו
הכל רק הרגל.

1605
01:10:29,767 --> 01:10:31,867
המשקאות האלה
אנחנו שותים--
סקוץ'.

1606
01:10:31,900 --> 01:10:33,867
אתה מעשן כאילו
ארובה, חורש.

1607
01:10:33,900 --> 01:10:35,600
רגשות
הפכו להרגלים.

1608
01:10:35,633 --> 01:10:37,433
אתה לא שונה
יותר מאיתנו.

1609
01:10:37,467 --> 01:10:39,633
אנחנו נשארים ביחד
מתוך פחד.

1610
01:10:39,667 --> 01:10:40,767
זה כל מה שאנחנו יודעים.

1611
01:10:40,800 --> 01:10:43,333
אנחנו צריכים להתאים
ולהתייחס אליו טוב יותר.

1612
01:10:43,367 --> 01:10:44,333
הוא לא ילד.

1613
01:10:44,367 --> 01:10:46,200
מקסימום, אתה פשוט
לקבל הכל,

1614
01:10:46,233 --> 01:10:49,333
כמו שזה יהיה
להמשיך ככה.

1615
01:10:49,367 --> 01:10:50,133
אני בן 22.

1616
01:10:50,167 --> 01:10:52,467
כשאני בן 42,
אתה תהיה בן 42,

1617
01:10:52,500 --> 01:10:54,233
ואוטיס יהיה בן 42.

1618
01:10:54,267 --> 01:10:55,233
תודה.

1619
01:10:55,267 --> 01:10:56,833
זה מעניין.
יום ההולדת שלי הוא

1620
01:10:56,867 --> 01:10:59,367
בעוד חודש,
אז אני אהיה בן 43, אבל...

1621
01:10:59,400 --> 01:11:01,333
אתה יודע למה אני מתכוון.

1622
01:11:01,367 --> 01:11:03,067
פשוט תשאירי את סקיפי.

1623
01:11:03,100 --> 01:11:05,000
הוא לא ילד.

1624
01:11:05,033 --> 01:11:06,600
מקסימום הוא אידיוט,

1625
01:11:06,633 --> 01:11:07,633
אבל הוא צודק.

1626
01:11:07,667 --> 01:11:10,533
מַה? אני מגן עליך,
אתה אידיוט.

1627
01:11:10,567 --> 01:11:13,867
השטויות האלה פשוטות
סימפטום של הלחצים

1628
01:11:13,900 --> 01:11:15,900
לנצים יש
לשים על עצמם--

1629
01:11:15,933 --> 01:11:17,767
חשבתי שאנחנו
הפומות.

1630
01:11:17,800 --> 01:11:19,900
פומות, מטומטמים!
מי נותן זין?

1631
01:11:19,933 --> 01:11:21,733
זה סימפטום
של הלחצים

1632
01:11:21,767 --> 01:11:23,867
שמנו על עצמנו
להישאר חברים

1633
01:11:23,900 --> 01:11:25,233
בלא טבעי הזה
סביבה--

1634
01:11:25,267 --> 01:11:27,733
שטויות באמנויות ליברליות!
אני לא מוכן.

1635
01:11:27,767 --> 01:11:30,867
[צ'ט]
האם הכל
בסדר כאן?

1636
01:11:32,233 --> 01:11:33,533
עוד מעט נתחיל

1637
01:11:33,567 --> 01:11:35,333
דוקרים אחד את השני.

1638
01:11:35,367 --> 01:11:36,833
סקיפי.

1639
01:11:36,867 --> 01:11:38,233
אני יודע.

1640
01:11:38,267 --> 01:11:40,167
אתה ומיאמי.

1641
01:11:40,200 --> 01:11:41,933
שכבתי איתה.

1642
01:11:41,967 --> 01:11:44,000
כן, אני יודע.
היא אמרה לי...

1643
01:11:44,033 --> 01:11:45,767
וגם גרובר
אמר לי גם.

1644
01:11:45,800 --> 01:11:49,367
וגם אוטיס
אמר לי, גם.

1645
01:11:50,900 --> 01:11:52,833
לא אמרתי מילה.

1646
01:11:52,867 --> 01:11:54,733
ובכן, לא אנחנו
כולם חברים טובים?

1647
01:11:54,767 --> 01:11:57,200
למרות מיאמי אמרה
היא שכבה עם מקסימום,

1648
01:11:57,233 --> 01:12:00,667
ושלושה מכם
נגיד שמקס שכב איתה.

1649
01:12:00,700 --> 01:12:03,033
אני לא יודע
למי להאמין.

1650
01:12:03,067 --> 01:12:04,233
אֲנִי מִצטַעֵר.

1651
01:12:04,267 --> 01:12:06,567
היינו שנינו
פשוט...שם.

1652
01:12:06,600 --> 01:12:07,767
אני לא--

1653
01:12:07,800 --> 01:12:10,067
כלומר,
יש קייט.

1654
01:12:10,100 --> 01:12:11,533
אני יודע.

1655
01:12:11,567 --> 01:12:13,633
אני שונא אותך.

1656
01:12:13,667 --> 01:12:15,900
בעיקרו של דבר,
אנחנו לא חברים.

1657
01:12:15,933 --> 01:12:19,467
בעיקרון,
אתה ראש מזוין.

1658
01:12:19,500 --> 01:12:21,467
נכון לעכשיו--

1659
01:12:21,500 --> 01:12:25,667
לחכות לשנייה
היד עוברת את ה-5.

1660
01:12:25,700 --> 01:12:27,567
שם. נכון לעכשיו,

1661
01:12:27,600 --> 01:12:29,433
החברות שלנו הסתיימה.

1662
01:12:29,467 --> 01:12:32,367
זה רשמי.
זה נגמר.

1663
01:12:58,600 --> 01:13:00,633
היי.

1664
01:13:00,667 --> 01:13:02,600
פשוט הייתי
הולך ליד--

1665
01:13:02,633 --> 01:13:04,133
להחזיק אותו. פשוט...

1666
01:13:04,167 --> 01:13:05,567
יש לי...

1667
01:13:05,600 --> 01:13:07,033
אחת מהפעמים האלה

1668
01:13:07,067 --> 01:13:11,833
איפה השם שלי נשמע
מאוד מוזר לי.

1669
01:13:11,867 --> 01:13:14,433
שמי ג'יין.

1670
01:13:14,467 --> 01:13:16,367
ג'יין.

1671
01:13:18,033 --> 01:13:20,967
הכל נשמע
כל כך זר
לי אתה יודע?

1672
01:13:21,000 --> 01:13:24,833
זה באמת המקום שבו אתה
אוהב לבלות, הא?

1673
01:13:24,867 --> 01:13:26,733
כֵּן. אני אוהב
לבוא לכאן

1674
01:13:26,767 --> 01:13:29,000
ולהתרחק
מבית הספר--

1675
01:13:29,033 --> 01:13:30,533
לחשוב על
סיום הלימודים.

1676
01:13:30,567 --> 01:13:33,500
פלוס צ'ט
נותן לי להקשיב
לדבר רדיו.

1677
01:13:33,533 --> 01:13:35,667
אני פשוט
מכורה לזה.

1678
01:13:35,700 --> 01:13:37,400
זה בר עירוני.

1679
01:13:37,433 --> 01:13:39,300
יש
הדברים הקטנים האלה

1680
01:13:39,333 --> 01:13:43,200
שיש לאנשים
כחיות מחמד שנקראות כלבים.

1681
01:13:43,233 --> 01:13:45,700
אתה יודע. כלבים.

1682
01:13:47,467 --> 01:13:49,700
מֵלוֹן.

1683
01:13:50,533 --> 01:13:53,833
אנחנו אוכלים מלמלה.

1684
01:13:54,667 --> 01:13:56,633
מה אתה
מדברים על?

1685
01:13:56,667 --> 01:13:57,600
אלה - הדברים האלה.

1686
01:13:57,633 --> 01:14:00,933
הדברים האלה ש
אנחנו לוקחים כמובן מאליו,

1687
01:14:00,967 --> 01:14:02,933
הם כולם
כל כך מוזר.

1688
01:14:02,967 --> 01:14:04,867
אתה יודע,
המילים הללו.

1689
01:14:04,900 --> 01:14:07,433
אלה...
השמות האלה.

1690
01:14:07,467 --> 01:14:09,433
ג'יין.

1691
01:14:09,467 --> 01:14:11,567
ג'יין.

1692
01:14:11,600 --> 01:14:13,600
גרובר.

1693
01:14:13,633 --> 01:14:15,067
גרו...

1694
01:14:15,100 --> 01:14:16,367
Ver.

1695
01:14:16,400 --> 01:14:18,333
מה אתה שותה?

1696
01:14:18,367 --> 01:14:19,700
סקוֹטשׁ.

1697
01:14:19,733 --> 01:14:21,267
איכס.

1698
01:14:22,567 --> 01:14:25,033
ח.

1699
01:14:25,067 --> 01:14:27,433
ח.

1700
01:14:27,467 --> 01:14:30,367
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

1701
01:14:33,667 --> 01:14:36,867
הם מנגנים רק מוזיקת קאנטרי
על הקופסה הזו.

1702
01:14:36,900 --> 01:14:39,033
*תגיד לי עכשיו
שאתה יודע איך *

1703
01:14:39,067 --> 01:14:43,633
* לפגוש את עלות השחר
כל יום*

1704
01:14:43,667 --> 01:14:45,800
אני קצת שיכור

1705
01:14:45,833 --> 01:14:47,100
* חסר פחד ובלתי מוגבל

1706
01:14:47,133 --> 01:14:52,367
* לעמוד מול השמש
ולהתפלל *

1707
01:14:52,400 --> 01:14:56,067
*אין מחלוקת

1708
01:14:56,100 --> 01:15:00,633
* לתת לשיפוט השקט לברוח

1709
01:15:00,667 --> 01:15:04,533
*לצדק או לרחמים

1710
01:15:04,567 --> 01:15:11,600
* כולם ישחררו אותך

1711
01:15:13,600 --> 01:15:18,333
*זה אמיץ יותר,
עולם חדש יותר... *

1712
01:15:18,367 --> 01:15:20,900
[שיעול]

1713
01:15:22,167 --> 01:15:23,900
אתה בסדר?

1714
01:15:23,933 --> 01:15:26,400
עָדִין.

1715
01:15:29,200 --> 01:15:30,333
ובכן, אני מבולבל.

1716
01:15:30,367 --> 01:15:33,133
כלומר, אני מסתיר את זה
טוב מאוד--

1717
01:15:33,167 --> 01:15:35,100
אני מודע לזה--

1718
01:15:35,133 --> 01:15:37,233
אבל אני די עצבני.

1719
01:15:37,267 --> 01:15:39,433
אתה יכול לדעת?

1720
01:15:39,467 --> 01:15:41,333
לא.

1721
01:15:41,367 --> 01:15:43,267
קדימה.

1722
01:15:43,300 --> 01:15:44,300
ובכן, כן.

1723
01:15:44,333 --> 01:15:45,900
כשהיית
על הבר,

1724
01:15:45,933 --> 01:15:49,167
אתה אמרת
דיאפרגמה במקום
של דיפלומה.

1725
01:15:49,200 --> 01:15:52,200
חוץ מזה, לא.

1726
01:15:52,233 --> 01:15:54,667
מה איתי?

1727
01:15:54,700 --> 01:15:56,867
לא. לא היה לי מושג.

1728
01:15:56,900 --> 01:15:58,467
נראית בסדר.

1729
01:15:58,500 --> 01:16:00,500
כשהתקשרת
צ'ט "אבא",

1730
01:16:00,533 --> 01:16:03,067
חשבתי שזהו
מי הוא היה--

1731
01:16:03,100 --> 01:16:05,533
אבא שלך.

1732
01:16:07,100 --> 01:16:08,233
לְחַרְבֵּן. אני חייב להיות

1733
01:16:08,267 --> 01:16:11,000
אצל המטפל שלי
תוך חמש דקות.

1734
01:16:11,033 --> 01:16:12,100
מה אני עושה?

1735
01:16:12,133 --> 01:16:14,867
להיות אצלי
המטפל שיכור--

1736
01:16:14,900 --> 01:16:16,967
כמה נורא.

1737
01:16:17,000 --> 01:16:24,100
*זה אמיץ יותר,
עולם חדש יותר שמצאת *

1738
01:16:24,133 --> 01:16:31,833
*הסתובב סחור
וסובב סביב *

1739
01:16:33,233 --> 01:16:40,700
*זה אמיץ יותר,
עולם חדש יותר שמצאת... *

1740
01:16:50,933 --> 01:16:53,367
אתה יודע,
למרות המאמצים שלי,

1741
01:16:53,400 --> 01:16:56,033
המאמצים האינטנסיביים שלי
לא לעשות כלום,

1742
01:16:56,067 --> 01:16:58,367
דברים קורים
בכל מקרה.

1743
01:16:58,400 --> 01:17:00,467
כְּמוֹ?

1744
01:17:01,100 --> 01:17:03,033
אני נבוך
לומר. אני פשוט...

1745
01:17:03,067 --> 01:17:05,533
לא רציתי
יש קבצים מצורפים כלשהם

1746
01:17:05,567 --> 01:17:07,467
בבית הספר
השנה האחרונה שלי--

1747
01:17:07,500 --> 01:17:09,667
אתה יודע,
סיום הלימודים והכל.

1748
01:17:09,700 --> 01:17:11,800
כֵּן. גם אני.

1749
01:17:11,833 --> 01:17:13,800
אני רק מקווה...

1750
01:17:13,833 --> 01:17:15,467
ששנינו...

1751
01:17:15,500 --> 01:17:17,867
תרגיש ככה
אחרי היום.

1752
01:17:17,900 --> 01:17:20,233
אחרי שאנחנו עוזבים
הרגע הזה, אני...

1753
01:17:20,267 --> 01:17:23,900
אני מקווה שאחרי
האלכוהול מתפוגג

1754
01:17:23,933 --> 01:17:26,167
ואתה הולך לדבר
למתכווץ שלך

1755
01:17:26,200 --> 01:17:28,800
ואני חוזר אחורה
לחברים שלי,

1756
01:17:28,833 --> 01:17:31,733
אני רק מקווה
אנחנו שומרים על זה.

1757
01:17:32,767 --> 01:17:35,933
זה לא באמת
דרמטי כמו כל זה.

1758
01:17:35,967 --> 01:17:38,167
כלומר,
יש לנו קצת זמן.

1759
01:17:38,200 --> 01:17:40,867
זה חיים ארוכים.

1760
01:17:41,767 --> 01:17:44,833
היי, מה אם היינו עושים
יש רומן אהבה?

1761
01:17:44,867 --> 01:17:48,467
האם אתה חושב
זה באמת יחזיק מעמד?

1762
01:17:49,300 --> 01:17:52,367
ובכן, זהו
יחס טוב.

1763
01:17:56,867 --> 01:17:58,867
[אנחות]

1764
01:17:59,667 --> 01:18:01,167
[לחץ]

1765
01:18:01,200 --> 01:18:02,700
[ג'יין]
היי.

1766
01:18:02,733 --> 01:18:04,133
אה, זה אני.

1767
01:18:04,167 --> 01:18:05,767
אני מרגיש ממש טיפש
מתקשר שוב.

1768
01:18:05,800 --> 01:18:10,067
הלוואי שמישהו היה פשוט
להרים או להתקשר או משהו.

1769
01:18:10,100 --> 01:18:11,267
מקסימום, אתה שם?

1770
01:18:11,300 --> 01:18:13,533
האם אתה עושה
תשבץ?

1771
01:18:13,567 --> 01:18:14,833
יש לי את הפחד הזה

1772
01:18:14,867 --> 01:18:19,367
אתה מסביב למכונה
מצחקק או משהו

1773
01:18:21,200 --> 01:18:22,567
גרובר...

1774
01:18:22,600 --> 01:18:26,333
רק רציתי לספר לך
שאני--

1775
01:18:26,367 --> 01:18:28,367
[לחץ]

1776
01:18:31,867 --> 01:18:33,100
[לחץ]

1777
01:18:33,133 --> 01:18:35,133
[ג'יין]
היי.

1778
01:18:35,167 --> 01:18:36,567
אה, זה אני.

1779
01:18:36,600 --> 01:18:38,700
אני מרגיש ממש טיפש
מתקשר שוב.

1780
01:18:38,733 --> 01:18:43,500
הלוואי שמישהו היה פשוט
להרים או להתקשר או משהו.

1781
01:18:43,533 --> 01:18:44,700
מקסימום, אתה שם?

1782
01:18:44,733 --> 01:18:46,967
האם אתה עושה
תשבץ?

1783
01:18:47,000 --> 01:18:48,233
יש לי את הפחד הזה

1784
01:18:48,267 --> 01:18:52,867
אתה מסביב למכונה
מצחקק או משהו

1785
01:18:54,533 --> 01:18:56,033
גרובר...

1786
01:18:56,067 --> 01:18:59,567
רק רציתי לספר לך
שאני...

1787
01:18:59,600 --> 01:19:01,900
שאני מתגעגע אליך.

1788
01:19:01,933 --> 01:19:03,933
[לחץ]

1789
01:19:15,667 --> 01:19:17,067
היא ממש שמחה.

1790
01:19:17,100 --> 01:19:18,667
הפרופסור החדש שלה
נהדר,

1791
01:19:18,700 --> 01:19:22,867
והוא
מאוד מעודד
מהכתיבה שלה.

1792
01:19:24,600 --> 01:19:25,933
היא הפסיקה להתקשר אליי.

1793
01:19:25,967 --> 01:19:27,900
חשבתי על
קורא לה.

1794
01:19:27,933 --> 01:19:30,733
זה פשוט נראה כמו
הרבה מה לעשות.

1795
01:19:30,767 --> 01:19:31,800
היא כל כך רחוקה.

1796
01:19:31,833 --> 01:19:34,300
הקוד הזה למרחקים ארוכים
כל כך ארוך.

1797
01:19:34,333 --> 01:19:35,667
זה ארוך.

1798
01:19:35,700 --> 01:19:37,167
זה ממש ארוך.

1799
01:19:37,200 --> 01:19:39,367
ואני לא שם.

1800
01:19:41,400 --> 01:19:44,667
האם אתה מתכנן
לעזוב מפה אי פעם?

1801
01:19:44,700 --> 01:19:46,600
למה שאעזוב?

1802
01:19:46,633 --> 01:19:47,933
אני לא יודע.

1803
01:19:47,967 --> 01:19:50,833
אתה יודע,
מכרתי עבודות קדנציה

1804
01:19:50,867 --> 01:19:51,767
להתפרנס,

1805
01:19:51,800 --> 01:19:54,867
שכב עם
בוגרי תואר ראשון,
את כל העסקה.

1806
01:19:54,900 --> 01:19:56,733
אחרי השביעי שלי
או שנה שמינית,

1807
01:19:56,767 --> 01:20:00,567
התחלתי להרגיש כמו
השתמשתי בעצמי

1808
01:20:00,600 --> 01:20:03,133
איכשהו אני
חווה את הזמן שלי

1809
01:20:03,167 --> 01:20:05,367
כדחייה
של חיי,

1810
01:20:05,400 --> 01:20:07,167
אבל בסופו של דבר,
הרגע הבנתי

1811
01:20:07,200 --> 01:20:09,500
כי זה
זה החיים שלי.

1812
01:20:09,533 --> 01:20:12,000
אני יכול לראות
להתרגל לזה.

1813
01:20:12,033 --> 01:20:13,567
פגשתי אישה--
השלישי שלי

1814
01:20:13,600 --> 01:20:17,167
היסטוריה אמריקאית
של המאה ה-20
פרופסור.

1815
01:20:17,200 --> 01:20:18,967
נולד לנו הילד הזה.

1816
01:20:19,000 --> 01:20:19,933
נֶחְמָד.

1817
01:20:19,967 --> 01:20:21,300
זה נחמד.

1818
01:20:21,333 --> 01:20:22,367
זה נחמד.

1819
01:20:22,400 --> 01:20:25,233
אבל זה לא
לכולם. אה-אה.

1820
01:20:25,267 --> 01:20:29,167
יש אנשים שצריכים
יש לך קריירה אמיתית,

1821
01:20:29,200 --> 01:20:30,167
שזה משהו

1822
01:20:30,200 --> 01:20:32,300
שמעולם לא עשיתי
ממש הבין,

1823
01:20:32,333 --> 01:20:33,167
אתה יודע--

1824
01:20:33,200 --> 01:20:36,433
למה שמישהו יעשה זאת
רוצה להיות וטרינר

1825
01:20:36,467 --> 01:20:38,933
או עורך דין
או יוצר סרטים.

1826
01:20:38,967 --> 01:20:41,133
אני מפרפרזה
אני כאן,

1827
01:20:41,167 --> 01:20:43,500
אבל אני סטודנט,

1828
01:20:43,533 --> 01:20:45,733
וזהו
מה שבחרתי.

1829
01:20:45,767 --> 01:20:49,733
אולי תצטרך לבחור
משהו אחר,

1830
01:20:49,767 --> 01:20:51,867
וזהו...

1831
01:20:56,067 --> 01:20:57,900
אני אוהב שאתה שותה.

1832
01:20:57,933 --> 01:21:00,267
אני אוהב ברמן
מי שותה.

1833
01:21:00,300 --> 01:21:03,833
אחרת, אני מרגיש כמו
אני מורעל.

1834
01:21:03,867 --> 01:21:05,533
הנה בדיחה.

1835
01:21:05,567 --> 01:21:09,467
איך מכינים
אלוהים צחק?

1836
01:21:09,500 --> 01:21:11,933
אֵיך?

1837
01:21:14,367 --> 01:21:16,733
תעשה תוכנית.

1838
01:21:18,433 --> 01:21:20,533
הא.

1839
01:21:34,867 --> 01:21:37,300
עכשיו מגיעים לשער 4ב...

1840
01:21:37,333 --> 01:21:40,367
הו, אלוהים.

1841
01:21:40,400 --> 01:21:41,367
הא...

1842
01:21:41,400 --> 01:21:43,300
אמא שלי שמה מיונז
על זה.

1843
01:21:43,333 --> 01:21:45,567
הדבר הזה הוא שחייה
במיונז.

1844
01:21:45,600 --> 01:21:47,133
יכולתי להיות ממש חולה

1845
01:21:47,167 --> 01:21:50,667
אם אני לא מקבל את זה
בקרוב בקירור, נכון?

1846
01:21:50,700 --> 01:21:51,800
בְּהֶחלֵט.

1847
01:21:51,833 --> 01:21:54,667
מיונז חם
רק אומר צרות.

1848
01:21:54,700 --> 01:21:56,600
הו!

1849
01:21:56,633 --> 01:22:00,400
אז נתראה...
מתי? חופשת האביב?

1850
01:22:00,433 --> 01:22:01,933
כֵּן.

1851
01:22:01,967 --> 01:22:03,433
מַה?

1852
01:22:03,467 --> 01:22:04,433
נ-לא.

1853
01:22:04,467 --> 01:22:09,933
אני חושב שזה יכול להיות טוב יותר
אם אשאר עד הקיץ.

1854
01:22:11,500 --> 01:22:14,367
הו, אלוהים,
אני עצבני כפול ארבע.

1855
01:22:14,400 --> 01:22:16,233
ביי, אוטיס.

1856
01:22:16,267 --> 01:22:18,300
אה, ביי, קייט.

1857
01:22:18,333 --> 01:22:20,600
[מצחקק]

1858
01:22:21,500 --> 01:22:24,867
מקסימום הולך
מתגעגע אליך.

1859
01:22:25,900 --> 01:22:27,133
ילד...

1860
01:22:27,167 --> 01:22:28,333
תיכון.

1861
01:22:28,367 --> 01:22:32,400
אני מתגעגע לזה
כמו כלבה גם עכשיו.

1862
01:22:32,433 --> 01:22:34,367
בְּסֵדֶר.

1863
01:22:39,733 --> 01:22:42,867
[דיבור עמום]

1864
01:22:47,867 --> 01:22:49,733
תודה.

1865
01:22:50,467 --> 01:22:53,867
בְּסֵדֶר. פשוט קבל את זה
לגמור עם.

1866
01:22:55,667 --> 01:22:57,167
[מותק תינוק]

1867
01:22:57,200 --> 01:22:58,667
תראה את התינוק!

1868
01:22:58,700 --> 01:22:59,633
אני אתן לך 400 דולר

1869
01:22:59,667 --> 01:23:02,933
אם אתה נכנס
החנות הפטורה ממכס
בלי מכנסיים

1870
01:23:02,967 --> 01:23:04,933
ולהתחיל לצעוק,
"תסתכל עליי!"

1871
01:23:04,967 --> 01:23:07,300
אמר אוטיס
הגשת מועמדות לעבודה

1872
01:23:07,333 --> 01:23:09,433
בפילוסופיה
מחלקה.

1873
01:23:09,467 --> 01:23:10,967
הוא אמר את זה?

1874
01:23:11,000 --> 01:23:11,667
הממ.

1875
01:23:11,700 --> 01:23:13,333
אז זה חייב להיות נכון.

1876
01:23:13,367 --> 01:23:16,100
קייט עשויה לקחת
חופש אחרי הלימודים,

1877
01:23:16,133 --> 01:23:18,100
אולי נקבל מקום.

1878
01:23:18,133 --> 01:23:19,867
ויש את הנשף.

1879
01:23:19,900 --> 01:23:21,167
אל תעשה כיף.

1880
01:23:21,200 --> 01:23:22,700
לא עשיתי צחוק.

1881
01:23:22,733 --> 01:23:24,300
קיבלתי את הטוקסידו שלי.

1882
01:23:24,333 --> 01:23:25,467
ביי, מותק.

1883
01:23:25,500 --> 01:23:27,933
שימו לב--טיסה 426,

1884
01:23:27,967 --> 01:23:30,633
יש שינוי שער.

1885
01:23:30,667 --> 01:23:33,900
טיסה 426 לבוסטון

1886
01:23:33,933 --> 01:23:37,867
כעת עולה בשער 12b.

1887
01:23:40,200 --> 01:23:41,400
לְחַרְבֵּן.

1888
01:23:41,433 --> 01:23:44,867
הלוואי שלא הייתי
שם לב לזה.

1889
01:23:47,933 --> 01:23:52,533
אני חושב שהצעיף שלי
נראה נהדר.

1890
01:23:53,333 --> 01:23:55,000
תן לי קצת סוכר.

1891
01:23:55,033 --> 01:23:57,367
זו מהירות גבוהה.

1892
01:24:07,733 --> 01:24:10,667
[דיבור לא ברור]

1893
01:24:10,700 --> 01:24:13,933
[מטוס ממריא]

1894
01:24:18,333 --> 01:24:19,533
טיסה 368...

1895
01:24:19,567 --> 01:24:22,800
כן, זה כן. 14ד.
הנה לך.

1896
01:24:22,833 --> 01:24:23,800
תודה לך.

1897
01:24:23,833 --> 01:24:24,867
שתהיה לך טיסה בטוחה.

1898
01:24:24,900 --> 01:24:27,633
האם יש טיסות
לפראג?

1899
01:24:27,667 --> 01:24:28,800
יש לנו את המעבורת שלנו

1900
01:24:28,833 --> 01:24:30,967
זה הולך ל
מסוף בינלאומי,

1901
01:24:31,000 --> 01:24:32,933
ואז אתה
שינוי עבור פריז,

1902
01:24:32,967 --> 01:24:35,367
ולשנות שם
עבור פראג.

1903
01:24:35,400 --> 01:24:38,567
והמעבורת,
אה, עוזב מתי?

1904
01:24:38,600 --> 01:24:41,333
בְּעוֹד שָׁעָה.

1905
01:24:41,367 --> 01:24:43,100
ובכן, שים אותי על זה.

1906
01:24:43,133 --> 01:24:46,200
אני מצטער, אדוני.
הטיסה הזו
הכל מוזמן.

1907
01:24:46,233 --> 01:24:47,667
כל השאר
באמריקה

1908
01:24:47,700 --> 01:24:49,567
כבר היה
לפראג.

1909
01:24:49,600 --> 01:24:52,967
מה העניין הגדול
אתה שולח אחד נוסף?

1910
01:24:53,000 --> 01:24:53,933
אני מצטער.

1911
01:24:53,967 --> 01:24:57,333
הייתי צריך
ללכת לשם הרבה זמן.

1912
01:24:57,367 --> 01:24:59,367
כלומר, יש צ'כית
וסלובקיה

1913
01:24:59,400 --> 01:25:01,700
ואחר כך הגדול
בית קברות יהודי

1914
01:25:01,733 --> 01:25:02,700
ובית האופרה.

1915
01:25:02,733 --> 01:25:05,900
אולי זו וינה
איפה נמצא בית האופרה,

1916
01:25:05,933 --> 01:25:06,800
אבל זה קרוב.

1917
01:25:06,833 --> 01:25:09,200
בהינתן ההזדמנות,
גם אני הייתי מגיע לווינה.

1918
01:25:09,233 --> 01:25:12,300
לעזאזל, הייתי עושה את כל אירופה,
נתנה ההזדמנות.

1919
01:25:12,333 --> 01:25:15,567
אני יכול לדמיין את ג'יין
ואידיוט פראגי כלשהו

1920
01:25:15,600 --> 01:25:17,100
לרקוד כל הלילה.

1921
01:25:17,133 --> 01:25:18,700
איזו תמונה נוראית.

1922
01:25:18,733 --> 01:25:19,867
והקפה.

1923
01:25:19,900 --> 01:25:22,200
כל מה שאני יודע זה
קפה אמריקאי--

1924
01:25:22,233 --> 01:25:24,767
או בירה או מה שלא יהיה--
טוב שם.

1925
01:25:24,800 --> 01:25:27,433
זה חייב לכולם
להיות יותר טוב שם.

1926
01:25:27,467 --> 01:25:29,333
שום דבר שאני אוכל
יש טעם כלשהו.

1927
01:25:29,367 --> 01:25:31,833
זה היה
תקופה כל כך מוזרה.

1928
01:25:31,867 --> 01:25:33,733
מה אם הייתי
שם עכשיו?

1929
01:25:33,767 --> 01:25:35,167
איך הדברים
להיות שונה?

1930
01:25:35,200 --> 01:25:38,133
האם אין גשר גדול
עם פסלים עליו?

1931
01:25:38,167 --> 01:25:41,233
נראה לי שאני זוכר את זה
משיעור היסטוריה.

1932
01:25:41,267 --> 01:25:45,233
ג'יין ואיזה בחור
מתנשקים על הגשר

1933
01:25:45,267 --> 01:25:46,400
בציבור.

1934
01:25:46,433 --> 01:25:49,133
או ג'יין וכמה
סופר צ'כי.

1935
01:25:49,167 --> 01:25:51,867
התמונה הורגת אותי.

1936
01:25:52,800 --> 01:25:53,933
פשוט נהדר.

1937
01:25:53,967 --> 01:25:55,367
זה כל כך מתסכל

1938
01:25:55,400 --> 01:25:57,433
כי אני נורא
בעת עימות.

1939
01:25:57,467 --> 01:25:59,600
אם הייתי מדמיינת
בעיה זו

1940
01:25:59,633 --> 01:26:00,800
תוך כדי הירדמות,

1941
01:26:00,833 --> 01:26:03,133
אני לא חושב שהייתי צריך
דיבר אליך.

1942
01:26:03,167 --> 01:26:06,767
אפילו בחיי הפנטזיה שלי,
הייתי מקבל את זה.

1943
01:26:06,800 --> 01:26:07,900
זה מי שאני.

1944
01:26:07,933 --> 01:26:09,400
אבל היום,
אני חייב ללכת.

1945
01:26:09,433 --> 01:26:12,467
כשאני מספר לאנשים
על זה בעתיד,

1946
01:26:12,500 --> 01:26:15,400
אני יודע שזה יהיה
הזמן שהלכתי.

1947
01:26:15,433 --> 01:26:17,400
כשאני סוקר את זה
בראש שלי,

1948
01:26:17,433 --> 01:26:19,900
אני לא אדע
מה עשיתי או למה.

1949
01:26:19,933 --> 01:26:22,100
אני חושב שכן
עשה משהו

1950
01:26:22,133 --> 01:26:23,433
עם הגרוב האמיתי.

1951
01:26:23,467 --> 01:26:25,567
אבל זה יצליח
סיפור טוב

1952
01:26:25,600 --> 01:26:27,367
מהחיים הצעירים-בוגרים שלי--

1953
01:26:27,400 --> 01:26:29,767
הזמן שבחרתי
לנסוע לפראג.

1954
01:26:29,800 --> 01:26:33,100
אני לא אאמין
שבעצם הלכתי,

1955
01:26:33,133 --> 01:26:35,000
אתה יודע, הלכתי.

1956
01:26:35,033 --> 01:26:37,800
אז תן לי ללכת.
אני חייב.

1957
01:26:37,833 --> 01:26:39,000
אני צריך...

1958
01:26:39,033 --> 01:26:41,733
פשוט שים אותי
על המטוס

1959
01:26:41,767 --> 01:26:44,267
ותן לי ללכת.

1960
01:26:45,867 --> 01:26:47,867
[הקלדה]

1961
01:26:51,867 --> 01:26:55,800
אני חושב שאני יכול
למצוא מושב עבורך.

1962
01:27:04,867 --> 01:27:09,467
טוב מאוד, מר. קארי.

1963
01:27:12,533 --> 01:27:16,367
עכשיו אני פשוט אצטרך
לראות את הדרכון שלך.

1964
01:27:31,100 --> 01:27:35,667
ובכן, אתה תמיד יכול
ללכת מחר.

1965
01:27:48,900 --> 01:27:50,867
כֵּן.

1966
01:27:55,367 --> 01:27:57,367
תוֹדָה.

1967
01:28:08,300 --> 01:28:11,067
זהו
להודאה שלי
בבר.

1968
01:28:11,100 --> 01:28:12,933
אני - אני
קצת שיכור,

1969
01:28:12,967 --> 01:28:15,367
אבל לא התכוונתי
להפחיד אותך.

1970
01:28:15,400 --> 01:28:17,833
זה בסדר
אני אקח 50 סנט.

1971
01:28:17,867 --> 01:28:18,900
תוֹדָה.

1972
01:28:18,933 --> 01:28:22,333
אתה עדיין מוצא
השם שלך מוזר?

1973
01:28:22,367 --> 01:28:23,367
אה, לא.

1974
01:28:23,400 --> 01:28:25,800
פשוט קורה
לי מדי פעם.

1975
01:28:25,833 --> 01:28:28,667
הו! עליתי
עם קאמבק נהדר

1976
01:28:28,700 --> 01:28:32,367
למשהו ש
אמרת לי אתמול.

1977
01:28:32,400 --> 01:28:34,633
אני לא זוכר את זה
אבל עכשיו.

1978
01:28:34,667 --> 01:28:38,500
איך זה שמעולם לא ראיתי אותך
לפני שיעור הכתיבה?

1979
01:28:38,533 --> 01:28:40,567
אני מניח
לא הסתכלת.

1980
01:28:40,600 --> 01:28:41,967
תמיד הייתי שם.

1981
01:28:42,000 --> 01:28:43,600
לחשוב,
במשך ארבע שנים,

1982
01:28:43,633 --> 01:28:45,867
היינו תופסים
אותן הצטננות,

1983
01:28:45,900 --> 01:28:48,300
ננשך
אותם יתושים.

1984
01:28:48,333 --> 01:28:49,567
לחשוב.

1985
01:28:49,600 --> 01:28:51,467
אז מה הסימן שלך?

1986
01:28:51,500 --> 01:28:53,400
אני עקרב.

1987
01:28:53,433 --> 01:28:54,700
מַדוּעַ?

1988
01:28:54,733 --> 01:28:56,267
אני - מאזניים.

1989
01:28:56,300 --> 01:28:57,367
אה, באמת?

1990
01:28:57,400 --> 01:28:59,467
מה זה אומר?

1991
01:28:59,500 --> 01:29:00,533
אני לא יודע.

1992
01:29:00,567 --> 01:29:01,900
זה צריך
מתכוון למשהו.

1993
01:29:01,933 --> 01:29:03,433
זה נשמע
כמו שזה עושה.

1994
01:29:03,467 --> 01:29:05,733
כן, כן.
זה חייב.

1995
01:29:05,767 --> 01:29:06,900
כמה רעיונות לסיפורים?

1996
01:29:06,933 --> 01:29:09,667
אה, סתם משהו
עלה בדעתי.

1997
01:29:09,700 --> 01:29:11,033
זה טוב,
לעשות זאת.

1998
01:29:11,067 --> 01:29:13,367
אני שוכח לסחוב
חומרי כתיבה.

1999
01:29:13,400 --> 01:29:15,867
האם זה באמת
מגונה?

2000
01:29:20,067 --> 01:29:22,000
בְּסֵדֶר.
איך שאני רואה את זה,

2001
01:29:22,033 --> 01:29:23,967
אם היינו
זוג זקנים,

2002
01:29:24,000 --> 01:29:25,667
מתוארך שנים,
בוגר,

2003
01:29:25,700 --> 01:29:27,333
הרחק מהלימודים
סיבוכים,

2004
01:29:27,367 --> 01:29:29,500
והושטתי יד
ונישק אותך,

2005
01:29:29,533 --> 01:29:31,567
אתה לא היית
לומר מילה.

2006
01:29:31,600 --> 01:29:33,300
אתה תהיה
מאושר...

2007
01:29:33,333 --> 01:29:34,533
כנראה.

2008
01:29:34,567 --> 01:29:36,467
אבל אם אני
עשה את זה עכשיו,

2009
01:29:36,500 --> 01:29:38,200
זה יהיה
די קדימה.

2010
01:29:38,233 --> 01:29:40,967
אם עשיתי את זה
בפעם הראשונה
אי פעם נפגשנו,

2011
01:29:41,000 --> 01:29:43,933
אתה כנראה
יפגע בי.

2012
01:29:45,200 --> 01:29:46,933
למה אתה מתכוון?

2013
01:29:46,967 --> 01:29:50,633
הלוואי והיינו
זוג זקנים

2014
01:29:50,667 --> 01:29:53,367
אז אני יכול לעשות את זה.

2015
01:30:10,900 --> 01:30:12,867
מַה?

2016
01:30:24,567 --> 01:30:28,467
* אני יודע שקיבלתי
מוניטין רע *

2017
01:30:28,500 --> 01:30:32,633
* וזה לא
רק לדבר, לדבר, לדבר *

2018
01:30:32,667 --> 01:30:37,067
*לו רק יכולתי
לתת לך הכל*

2019
01:30:37,100 --> 01:30:40,467
* אתה יודע שאין לי

2020
01:30:41,200 --> 01:30:45,233
* לא יכולתי
שיחה אחת*

2021
01:30:45,267 --> 01:30:49,267
* אם זה לא היה בשביל
השקרים, השקרים, השקרים*

2022
01:30:49,300 --> 01:30:53,933
* ועדיין אני רוצה
לספר לך הכל*

2023
01:30:53,967 --> 01:30:56,267
* עד שאני עוצם את עיניי

2024
01:30:56,300 --> 01:30:59,900
*פתאום,
אני ברחוב*

2025
01:30:59,933 --> 01:31:02,600
* שבע שנים נעלמות

2026
01:31:02,633 --> 01:31:04,700
* מתחת לרגלי

2027
01:31:04,733 --> 01:31:06,633
* נשבר

2028
01:31:06,667 --> 01:31:09,000
* אתה רוצה אותי עכשיו?

2029
01:31:09,033 --> 01:31:12,200
* אתה רוצה אותי עכשיו?

2030
01:31:12,233 --> 01:31:16,767
*פתאום,
אני למטה בכיכר הראלד *

2031
01:31:16,800 --> 01:31:18,367
* מסתכל בקהל

2032
01:31:18,400 --> 01:31:21,467
*הפנים שלך בכל מקום

2033
01:31:21,500 --> 01:31:23,433
* הסתובב

2034
01:31:23,467 --> 01:31:25,600
* אתה רוצה אותי עכשיו?

2035
01:31:25,633 --> 01:31:31,467
* אתה רוצה אותי עכשיו?

2036
01:31:44,567 --> 01:31:48,300
*אל תנסה להיות
השראה*

2037
01:31:48,333 --> 01:31:52,600
* סתם בזבוז
הזמן שלך, זמן, זמן *

2038
01:31:52,633 --> 01:31:57,100
* אתה יודע על הטובים ביותר
אני אי פעם אהיה *

2039
01:31:57,133 --> 01:32:00,700
* לראות את זה בעיניים שלך

2040
01:32:01,300 --> 01:32:05,367
* אני יודע שקיבלתי
מוניטין רע *

2041
01:32:05,400 --> 01:32:09,533
* וזה לא
רק לדבר, לדבר, לדבר *

2042
01:32:09,567 --> 01:32:13,800
*לו רק יכולתי
לתת לך הכל*

2043
01:32:13,833 --> 01:32:15,933
* אתה יודע שאין לי

2044
01:32:15,967 --> 01:32:19,900
*פתאום,
אני ברחוב*

2045
01:32:19,933 --> 01:32:22,533
* שבע שנים נעלמות

2046
01:32:22,567 --> 01:32:24,633
* מתחת לרגלי

2047
01:32:24,667 --> 01:32:26,600
* נשבר

2048
01:32:26,633 --> 01:32:29,133
* אתה רוצה אותי עכשיו?

2049
01:32:29,167 --> 01:32:32,200
* אתה רוצה אותי עכשיו?

2050
01:32:32,233 --> 01:32:36,133
*פתאום,
אני במקום אחר*

2051
01:32:36,167 --> 01:32:41,467
*מסתכל בקהל,
אני חושב שאני רואה את הפנים שלך*

2052
01:32:41,500 --> 01:32:43,600
* הסתובב

2053
01:32:43,633 --> 01:32:45,600
* אתה רוצה אותי עכשיו?

2054
01:32:45,633 --> 01:32:49,633
* אתה רוצה אותי עכשיו?

2055
01:32:49,667 --> 01:32:51,933
*עכשיו, עכשיו

2056
01:32:51,967 --> 01:32:53,933
* אתה רוצה אותי עכשיו?

2057
01:32:53,967 --> 01:32:58,133
* אתה רוצה אותי עכשיו?

2058
01:32:58,167 --> 01:33:00,500
*עכשיו, עכשיו

2059
01:33:00,533 --> 01:33:02,500
* אתה רוצה אותי עכשיו?

2060
01:33:02,533 --> 01:33:06,333
* אתה רוצה אותי עכשיו?

2061
01:33:06,367 --> 01:33:09,867
* אתה לא חושב
שמעתי את הדיבור? *

2062
01:33:09,900 --> 01:33:15,033
* אף אחד לא יספר לי
את מי לאהוב*

2063
01:33:15,067 --> 01:33:17,433
* נשבר

2064
01:33:17,467 --> 01:33:19,433
* אתה רוצה אותי עכשיו?

2065
01:33:19,467 --> 01:33:22,633
* אתה רוצה אותי עכשיו?

2066
01:33:22,667 --> 01:33:27,100
*פתאום,
אני למטה בכיכר הראלד*

2067
01:33:27,133 --> 01:33:28,533
* מסתכל בקהל

2068
01:33:28,567 --> 01:33:31,800
*הפנים שלך בכל מקום

2069
01:33:31,833 --> 01:33:33,933
*רק מסתובב

2070
01:33:33,967 --> 01:33:35,933
* אתה רוצה אותי עכשיו?

2071
01:33:35,967 --> 01:33:40,467
* אתה רוצה אותי עכשיו?

2072
01:33:40,500 --> 01:33:42,433
* נשבר

2073
01:33:42,467 --> 01:33:44,433
* אתה רוצה אותי עכשיו?

2074
01:33:44,467 --> 01:33:47,700
* אתה רוצה אותי עכשיו?

2075
01:33:47,733 --> 01:33:55,967
*אני פשוט נשבר,
למטה, למטה, למטה*

2076
01:33:56,967 --> 01:34:04,033
*נשבר,
למטה, למטה, למטה*

2077
01:34:05,367 --> 01:34:12,533
*נשבר,
למטה, למטה, למטה*

2078
01:34:13,867 --> 01:34:20,967
*נשבר,
למטה, למטה, למטה*

2079
01:34:22,300 --> 01:34:25,967
* נשבר...

2080
01:34:34,700 --> 01:34:37,367
כיתוב התאפשר על ידי
vidmark בידור

2081
01:34:37,400 --> 01:34:39,900
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.

2082
01:34:39,933 --> 01:34:45,300
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא רשות מ
המכון הלאומי לכיתובים